Forum Démocratique: Anbochay ak bwasewo (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Forum Démocratique: Anbochay ak bwasewo (2)
Alternative Title:
  • Forum Démocratique : Embauchage et braceros (2)
  • Forum Démocratique: Forced trafficking of Haitian braceros (2)
Program Name:
Forum Démocratique
Speaker:
Date:
November 16, 1986
Description:

  • Yves Richard, ki se yonn responsab sendika CATH la; Sadrac Charles ak Frantz Pierre ki se de nèg ki t ap koupe kann Sendomeng ke Nasyonzini te ede tounen an Ayiti; ekonomis Guy Pierre; akademisyen dominiken José Ramírez; epi Jean-Claude Bajeux ki se responsab Sant Ekimenik pou Dwa Moun pale kesyon anbochay aprè Duvalier fin tonbe. Anbochay se te yon fòm trafik moun ki te ofisyèl, kote leta ayisyen ak leta dominiken te antann yo pou voye ayisyen al koupe kann nan Dominikani. Yo eksplike koman kondisyon sosyal ak ekonomik Ayiti yo fè ayisyen al chèche lavi nan Repiblik Dominiken, menm aprè sistèm anbochay la fini ofisyèlmen. Yo eksplike tou koman politik osterite ak privatizasyon leta dominiken an te antreprann pou redwi dèt ekstèn li pa rapò ak FMI gen move konsekans sou kondisyon ak pwoteksyon lavi bwasewo ayisyen nan Dominikani. Sadrac Charles ak Frantz Pierre dekri pwòp eksperyans difisil pa yo -- lè Pierre te tounen Ayiti, makout yo te arete li epi yo akize l kòm kamoken.

  • Yves Richard of the labor union CATH, Sadrac Charles and Frantz Pierre who are two Haitian cane-cutters who recently returned to Haiti with help from the United Nations, economist Guy Pierre, Dominican scholar José Ramírez, and Jean-Claude Bajeux of the Centre oecuménique des droits humains discuss the question of "ambochay/embauchage" (the official, government-sponsored trafficking of Haitian sugar cane cutters in the Dominican Republic) after the fall of Duvalier. They explain how social and economic conditions in Haiti lead people to cut cane in the Dominican Republic, even after the end of formal anbochay. They also discuss how austerity measures and privatization undertaken by the Dominican government in order to reduce the country's external debt to the International Monetary Fund have worsened conditions and decreased protections for Haitian laborers in the Dominican Republic. Sadrac Charles and Frantz Pierre describe their own difficult stories -- upon returning to Haiti, Pierre was arrested by Macoutes and accused of being a camoquin.

  • Yves Richard de la CATH, Sadrac Charles et Frantz Pierre, deux coupeurs de canne que les Nations-Unies ont aidé à retourner en Haïti, l’économiste Guy Pierre, l’universitaire dominicain José Ramirez, Jean-Claude Bajeux du Centre Œcuménique des droits humains, parlent de l’embauchage après la chute de Duvalier. L’embauchage était une forme officielle de trafic humain : l’État haïtien et l’État dominicain s’entendaient pour que les Haïtiens aillent couper la canne en République Dominicaine. Les invités expliquent comment les mauvaises conditions sociales et économiques en Haïti poussent les Haïtiens à aller en République Dominicaine, en quête de meilleures conditions, même après la fin officielle du système d’embauchage. Ils expliquent aussi que la politique d’austérité et de privatisation de l’État dominicain, pour réduire sa dette externe par rapport au FMI, a des conséquences négatives sur les conditions de vie et la protection des braceros haïtiens en République Dominicaine. Sadrac Charles et Frantz Pierre décrivent leur propre expérience difficile : à son retour en Haïti, Pierre a été arrêté par les macoutes qui l’ont accusé d’être un camoquin (un opposant).

Program Type:
Roundtable discussion or panel discussion
Subject:
Location:
Language:
Tape ID:
RL10059CS0823
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • d1681da6c3b94b6e1c75dd74cd53a5f7
  • radiohaiti
  • duke:589114
  • RL10059-CS-0823_02
  • ark:/87924/r4zg6kt0n
  • addb57e6-f3ac-4f98-b552-86f32c077431
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4zg6kt0n
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection