Conférence de presse Gérard Gourgue, Ligue haïtienne des droits humains; commentaires de Jean L. Dominique

(00:00:00) Komantè Jean Dominique sou yon konferans pou laprès Gérard Gourgue, prezidan Lig Ayisyèn pou Dwa Moun, te bay. Gourgue te pale sou pwoblèm arestasyon san manda, kraze zo lapolis konn fè (li site egzanp represyon kont peyizan nan Plato Santral epi maspinaj yon etidyan ki rele Michel Saint-Lot), tòti, epi lòt sijè. Li abòde konferans lan kòm yon "dyalòg" avèk pouvwa divalyeris la, yon "kritik konstriktif." Konsènan kesyon sansi, Lig la te deklare dekrè sansi a te yon vyolasyon konstitisyon an epi yon vyolasyon angajman gouvènman Jean-Claude Duvalier te pran pou l liberalize leta ayisyen. Dapre Gourgue, Lig la pran yon pozisyon ki pi vanyan pase ekriven ayisyen yo, ki te pwovoke kolè anpil jèn jounalis ak militan, paske dapre yo, takik Lig la twò legalis epi konstitisyonalis. (00:10:34) Harold Isaac fè yon repòtaj sou konferans pou laprès Gérard Gourgue te bay la, ki te gen ladan l plizyè rezolisyon sou respè pou dwa moun nan peyi d Ayiti.

(00:00:00) Commentaires de Jean Dominique, après une conférence de presse de Gérard Gourgue, président de la Ligue haïtienne des droits humains. Gourgue avait abordé la question des arrestations sans mandats, de la violence policière (il cite comme exemple la répression contre les paysans du Plateau Central et les brutalités contre un étudiant, Michel Saint-Lot). Il présente sa conférence de presse comme un dialogue avec le pouvoir duvaliériste, une critique constructive. Concernant la censure, la Ligue déclare que le décret sur la censure est une violation de la constitution et une violation de l’engagement du gouvernement de Jean-Claude Duvalier de libéraliser l’État haïtien. D’après Gourgue, la Ligue prend une position plus courageuse que les écrivains haïtiens, ce qui provoque la colère des jeunes journalistes et militants qui accusent la Ligue d’être trop légaliste et constitutionnaliste. (00:10:34) Harold Isaac présente un reportage sur la conférence de presse de Gérard Gourgue, qui inclut plusieurs résolutions pour le respect des droits humains en Haïti.

(00:00:00) Jean Dominique's commentary on the press conference held by Gérard Gourgue, president of the Ligue Haïtienne des Droits Humains. Gourgue discussed arrests without warrant, police violence (including repression of peasants in the Central Plateau and the abuse of student Michel Saint-Lot), torture, and other subjects. He approached the conference as a "dialogue" with Duvalierist power and "constructive criticism." On the question of censorship, Gourgue claimed the Ligue (which declared the censorship decree to be unconstitutional and in violation of Jean-Claude Duvalier government's commitments to liberalization) had taken a more courageous stance than Haiti's writers, which earned him the ire of many young journalists and activists, who criticize the Ligue's overly legalistic and constitutionalist methods. (00:10:34) Harold Isaac reports on Gérard Gourgue's press conference, which included several resolutions for the respect of human rights in Haiti.