Debwazman, Latibonit

Repòtaj sou debwazman nan Latibonit. Lamizè, grangou, ak chomaj fè moun oblije koupe pyebwa, malgre move konsekans pou anviwònman an. Yo peye ti peyizan pou al koupe pyebwa; pyebwa yo pa pou yo. Kèk gwoupman peyizan eseye bay moun pyebwa pou yo plante, men pwogram sa yo pa reyisi paske moun koupe yo depi yo grandi, oubyen lènmi chanjman fè peyizan yo konprann ke pyebwa sa yo se «pyebwa kominis». Otorite lokal yo menm menm, yo fè kòb sou komès bwa.

Report on deforestation in the Artibonite. Poverty, hunger, and lack of employment causes people to cut down trees, despite the environmental consequences. Poor rural people are hired cut down trees; the trees are not their own. Grassroots organizations have tried reforestation projects, but these have failed because people continue to cut down the trees or else people are told these are "communist trees," and local government officials themselves make money off the cutting down of trees.

Reportage au sujet de la déforestation en Artibonite. La pauvreté, la famine et le chômage poussent les locaux à abattre les arbres malgré les conséquences environnementales désastreuses. Les paysans sans-le-sou sont embauchés pour couper des arbres qui ne leur appartiennent pas. Des tentatives de reforestation ont bien été faites par des associations mais sans aucun effet, puisque les gens continuent à couper les arbres ou que l'on propage des rumeurs selon lesquelles ce sont des « arbres communistes ». Les autorités locales font leur beurre sur la coupe des arbres.