Radio ABC: Emisyon "Conozcamos América" sou Ayiti (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Radio ABC: Emisyon "Conozcamos América" sou Ayiti (1)
Alternative Title:
  • Radio ABC: "Conozcamos América" program on Haiti (2)
  • Radio ABC: Émission "Conozcamos América" sur Haïti (1)
Speaker:
Date:
January 20, 1980
Description:

  • Emisyon « Conozcamos América » ki pase chak semèn sou Radyo ABC nan Dominikani. Semèn sa a, emisyon an konsakre a Ayiti. Gérald Lafontaine, ki reprezante Centro de Refugiados Jean Henri Dunant fè yon rezime istwa Ayiti a, kote li mete aksan sou okipasyon ameriken an ak rezistans Charlemagne Péralte, McDonald ki te konstwi ray tren an, koman ayisyen rive tounen mandèv pou zafra nan peyi Kiba ak nan Dominikani, ak sistèm demwatye k ap peze-souse ayisyen yo. Yon ayisyen eksplike, an panyol, sistèm anbochay la ki se yon trafik pou fòse ayisyen al koupe kann nan jaden dominiken yo -- epi ki se yon pratik kote gouvènman ayisyen kou gouvènman dominiken an patisipe ladan l. Dyalòg ant yon nèg ayisyen ak yon nèg dominiken, sou istwa peyi sa yo pataje ansanm, ak sou diferans ant nasyonalite yo ak sou stereyotip yo konn gen youn sou lòt. Yo rive nan konklizyon se menm moun yo ye, yo toulede se moun yo ye, yo se frè ki soti nan menm zile a. Gérald Lafontaine dekri rejim Trujillo ak masak 1937 la, kote lame te touye ayisyen ak dominiken ki te desandan ayisyen. Li menm avèk animatè pwogram nan, yon jounalis dominiken ki rele Milton Cabrera Portes, di masak sa a reprezante yon jenosid.

  • Dominican radio station Radio ABC's weekly program "Conozcamos América" airs a special on Haiti. Gérald Lafontaine of the Centro de Refugiados Jean Henri Dunant summarizes the history of Haiti, focusing on the US occupation and resistance by Charlemagne Péralte, McDonald's construction of the railroad, how Haitians became used as cheap labor in Cuban and Dominican sugar production, and exploitative sharecropping practices. A Haitian man describes, in Spanish, the anbochay system that traffics Haitian people to work in the sugar fields of the Dominican Republic -- a practice that is condoned by both the Haitian and Dominican governments. Dialogue between a Haitian man and a Dominican man about their shared history and the differences between them and the stereotypes each nationality has about the other. They conclude that they are the same, both men and brothers from the same island. Gérald Lafontaine describes the rise of Trujillo and the 1937 massacre of Haitians and Haitian-Dominicans, which both he and the Dominican host, Milton Cabrera Portes, describe as a genocide.

  • L’émission « Conozcamos América » diffusée chaque semaine sur Radio ABC en République Dominicaine est consacrée cette semaine à Haïti. Gérald Lafontaine, qui représente le Centro de Refugiados Jean Henri Dunant (Centre des réfugiés Jean Henri Dunant) présente un résumé de l’histoire d’Haïti, où il met l’accent sur l’Occupation américaine et la résistance de Charlemagne Péralte. Il parle de la construction de la voie ferrée par McDonald, de la manière dont les Haïtiens sont devenus une main-d’œuvre pour la zafra à Cuba et en République Dominicaine, du système « deux moitiés » qui exploite les Haïtiens. Un Haïtien explique, en espagnol, le système d’embauche, qui est en fait un trafic, pour forcer les Haïtiens à aller couper la canne dans les plantations dominicaines, un système auxquels participent les gouvernements haïtien et dominicain. Un dialogue entre un Haïtien et un Dominicain sur l’histoire que partagent leurs deux pays, sur les stéréotypes que chacun d’eux à envers l’autre. Ils arrivent à la conclusion qu’ils sont tous les deux des hommes, des frères originaires de la même île. Gérald Lafontaine décrit le régime de Trujillo et le massacre de 1937, durant lequel l’armée a assassiné des Haïtiens et des descendants d’Haïtiens. Lafontaine et l’animateur de l’émission, le journaliste dominicain Milton Cabrera Portes, déclarent que ce massacre est un génocide.

Program Type:
News Magazine
Subject:
Location:
Language:
Spanish; Castilian
Tape ID:
RL10059CS1927
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • a8b168564a4b3e61c0f52a2450bbe156
  • radiohaiti
  • duke:551567
  • RL10059-CS-1927_02
  • ark:/87924/r4wm16z74
  • 7223e98b-0b7e-4e3f-aa55-d1a60a8ff33d
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4wm16z74
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection