Jistis pou Jando: Dosye Ti Panèl Rénélus

(00:00:00) Dapre komisè lapolis jidisyè, Jeannot François, lapolis Kafou te arete Panèl "Ti Panèl" Rénélus epi voye l bay lapolis Leyogàn nan kad kèlke lòt zak kriminèl; yo pa t arete l sou lòd jij enstriksyon Claudy Gassant nan kad ankèt sou asasina Jean Dominique. Se te nan Leyogàn foul la te touye Rénélus. François demanti lapolis te konplis nan lanmò Rénélus la. An kreyòl, 2001-11-15 (00:03:41) Dapre komisè lapolis jidisyè, Jeannot François, lapolis Kafou te arete Panèl "Ti Panèl" Rénélus epi voye l bay lapolis Leyogàn nan kad kèlke lòt zak kriminèl; yo pa t arete l sou lòd jij enstriksyon Claudy Gassant nan kad ankèt sou asasina Jean Dominique. Se te nan Leyogàn foul la te touye Rénélus. François demanti lapolis te konplis nan lanmò Rénélus la. An fransè, 2001-11-15 (00:07:33) Pierre Espérance, yonn nan responsab NCHR yo, deklare pouvwa Lavalas pa gen okenn enterè pou limyè fèt sou asasina Jean Dominique. Li mete an kesyon lanmò sispèk Panèl Rénélus, ki mouri nan men lapolis, epi li konstate gen anpil moun ki pwòch pouvwa Lavalas, an patikilyè Raul Raymond ak René Civil, ki kontinye ap sikile nan peyi a malgre gen manda darè pou yo. Lapolis politize, y ap sèvi enterè pouvwa Lavalas, epi y ap fè kòmsi yo pi wo pase lalwa. Li site non Ronald "Kadav" Camille, Franco Camille, ak Sò Ann (Annette Auguste) tou, 2001-11-11 (00:12:06) Jean Dady Siméon pale sou lanmò Panèl Rénélus, 2001-11-09 (00:16:13) Lapolis sou lanmò Ti Panèl epi sou atak sou jounalis Radyo Ayiti Jean-Robert Delciné, 2001-11-19

(00:00:00) According to the commissioner of the judiciary police, Jeannot François, Panèl Rénélus (alias Ti Panèl) was arrested by the police in Carrefour and transferred to Léogâne in connection with other crimes for which he was wanted in the region; Rénélus was not arrested under judge Claudy Gassant's orders as part of the investigation into the death of Jean Dominique. It was in Léogâne that Rénélus was lynched by the crowd. François denies that there was police complicity in the death of Rénélus. In Haitian Creole, 2001-11-15 (00:03:41) According to the commissioner of the judiciary police, Jeannot François, Panèl Rénélus (alias Ti Panèl) was arrested by the police in Carrefour and transferred to Léogâne in connection with other crimes for which he was wanted in the region; Rénélus was not arrested under judge Claudy Gassant's orders as part of the investigation into the death of Jean Dominique. It was in Léogâne that Rénélus was lynched by the crowd. François denies that there was police complicity in the death of Rénélus. In French, 2001-11-15 (00:07:33) Pierre Espérance of NCHR declares that the ruling Lavalas party has no interest in the true facts of Jean Dominique's assassination coming to light. He questions the suspicious circumstances of the murder of Panèl Rénélus in police custody, and observes that people close to Lavalas, namely Paul Raymond and René Civil, continue to move freely around the country despite the warrants for their arrest. The police are politicized, serving the interests of Lavalas power, and the police are acting as though they are above the law. Espérance also names Ronald "Cadavre" Camille, Franco Camille, and Sò Ann (Annette Auguste), 2001-11-11 (00:12:06) Jean Dady Siméon comments on the death of Panèl Rénélus, 2001-11-09 (00:16:13) Police on the death of Panèl Rénélus and the attack on Radio Haiti journalist Jean-Robert Delciné, 2001-11-19

(00:00:00) D’après le commissaire de la police judiciaire, Jeannot François, la police de Carrefour avait arête Panèl « Ti Panèl » Rénélus et l’avait transféré à la police de Léogâne, en rapport avec d’autres crimes commis dans la région; il n’avait pas été arrêté sur l’ordre du juge d’instruction Claudy Gassant dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique. C’est à Léogâne que la foule a tué Rénélus. François dément que la police soit complice de la mort de Rénélus. En créole, 2001-11-15 (00:03:41) D’après le commissaire de la police judiciaire, Jeannot François, la police de Carrefour avait arête Panèl « Ti Panèl » Rénélus et l’avait transféré à la police de Léogâne, en rapport avec d’autres crimes qu’il avait commis dans la région; il n’avait pas été arrêté sur l’ordre du juge d’instruction Claudy Gassant dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique. C’est à Léogâne que la foule a tué Rénélus. François dément que la police soit complice de la mort de Rénélus. En français, 2001-11-15 (00:07:33) Pierre Espérance, de la NCHR, déclare que le pouvoir Lavalas n’a aucun intérêt à faire la lumière sur l’assassinat de Jean Dominique. Il met en question la mort suspecte de Panèl Rénélus, tué alors qu’il était aux mains de la police, et il constate que plusieurs proches du pouvoir Lavalas, en particulier Raoul Raymond et René Civil, continuent à circuler malgré le mandat d’arrêt lancé contre eux. La police est politisée, elle sert les intérêts du pouvoir Lavalas, et se comporte comme si elle était au-dessus des lois. Il cite aussi les noms de Ronald « Cadavre » Camille, Franco Camille et Sò Ann (Annette Auguste) 2001-11-11 (00:12:06) Jean Dady Siméon parle de la mort de Panèl Rénélus, 2001-11-09 (00:16:13) La police, sur la mort de Panèl Rénélus et l’attaque contre le journaliste de Radio Haïti, Jean-Robert Delciné. 2001-11-19

Audio digitization made possible by a Council on Library and Information Resources (CLIR) Recordings at Risk grant.