Interview Jean Dominique, New York

Jean Dominique pale sou koudeta 1991 nan ak rejim militè Raoul Cédras. Dominique gentan vizite Ayiti pandan rejim militè a, li di kounye a pèp la pa twò pè ankò paske yo konnen Prezidan Aristide gen pou l tounen byento, demokrasi gen pou l tounen byento. Dominique eksplike koman rejim Cédras la te kraze medya pandan premye semenn ak mwa panzou a, lè yo kraze Radyo Limyè nèt, lè Félix Lamy de Radyo Galaksi te disparèt. Dominique eksplike koman li menm ak Michèle Montas te sove epi koman yo pran egzil aprè Cédras di tèt kale ke Dominique t ap ankouraje moun touye sòlda. Daprè Dominique, koudeta 1991 diferan pase tout lòt koudeta Ayiti te viv yo: li te pi vyolan, objektif la pa t sèlman pou l ranvèse yon prezidan, men pou touye demokrasi menm.

Jean Dominique discusses the 1991 coup d'état and the military junta under Raoul Cédras. Dominique has visited Haiti, and says that people are not as scared as they used to be, because they believe that President Aristide will return soon and democracy willl be restored. Dominique speaks at length about violent censorship during the first weeks and months of Cédras's rule, including the destruction of Radio Lumière and the disappearance of Félix Lamy of Radio Galaxie, and of how Dominique and Michèle Montas themselves escaped and went into exile after Cédras explicitly said that Dominique was inciting people to kill soldiers. According to Dominique, the 1991 coup was unprecedented in its violence; the goal was not only to overthrow a president, but to destroy democracy itself.

Jean Dominique parle du coup d’État de 1991 et du régime militaire de Raoul Cédras. Dominique est rentré au pays pendant le régime militaire, il dit que maintenant le peuple a moins peur, car il sait que le président Aristide va bientôt rentrer, que la démocratie va être restaurée bientôt. Dominique explique comment le régime de Cédras a frappé les médias durant les premières semaines et mois du coup : destruction de Radio Lumière et disparition de Félix Lamy de Radio Galaxie. Dominique raconte comment lui et Michèle Montas se sont échappés et sont partis en exil, après que Cédras ait déclaré que Dominique poussait les gens à tuer des soldats. D’après Dominique, le coup d’État de 1991 était différent de tous les coups qu’a connu Haïti : il était plus violent, l’objectif n’était pas de renverser un président mais de détruire la démocratie.