Chavannes Jean- Baptiste sou 29 novanm 1987, yon lane aprè

Chavannes Jean-Baptiste, ki se kòdinatè Mouvman Peyizan Papay la, reflechi sou vyolans elektoral 29 novanm 1987 la, yon lane aprè, sitou sou ki enpak li te genyen sou ti peyizan Ayiti yo. Dapre li, vyolans lan te yon konsekans inevitab tout vyolans makoutis ki t ap fè banda an Ayiti depi lè Duvalier fin tonbe. Li dekri rapò gouvènman an sou evènman eleksyon 1987 yo kòm yon rapò k ap "pase moun nan betiz," epi li egzije jistis.

Chavannes Jean-Baptiste, coordonnateur du Mouvement paysan de Papaye, réfléchit aux violences électorales du 29 novembre 1987, un an après, et particulièrement à leur impact sur les petits paysans haïtiens. D’après lui, ces violences étaient une conséquence inévitable de toute la violence macoute qui continuait, même après la chute de Duvalier. Pour lui, le rapport du gouvernement sur les événements est une plaisanterie qui se moque des gens, et il demande justice.

Chavannes Jean-Baptiste of the Mouvman Peyizan Papay reflects on the electoral violence of 29 November 1987, one year later, particularly how it affected Haiti's peasant farmers. He describes it as the inevitable consequence of Macoute-style violence that had prevailed in Haiti since the fall of Duvalier. He describes the government's report on the events of the 1987 elections as a "mockery," and calls for justice.