Dossier Jean Dominique au sénat, février 2001

(00:00:00) Prezidan Amikal Jiris yo, René Julien, kondane konpòtman asanble jeneral ki ap refize leve iminite palmantè Senatè Dany Toussaint pou jij Claudy Gassant ka poze l kesyon nan kad ankèt sou asasina Jean Dominique. Dapre Julien, konpòtman sa a se kòmsi y ap enplike Toussaint nan asasina sa a. An franse, 2001-02-16 (00:05:43) Prezidan Amikal Jiris yo, René Julien, kondane konpòtman asanble jeneral ki ap refize leve iminite palmantè Senatè Dany Toussaint pou jij Claudy Gassant ka poze l kesyon nan kad ankèt sou asasina Jean Dominique. Dapre Julien, konpòtman sa a se kòmsi y ap enplike Toussaint nan asasina sa a. An kreyòl, 2001-02-16 (00:11:42) Sena a envite yon gwoup jiris -- pami yo Volvick Rémy Joseph, Danton Léger, ak Pierre Richard Casimir -- pou opine sou kesyon iminite palmantè Dany Toussaint epi sou rapò pouvwa jidisyè ak pouvwa lejislatif. Prezidan sena a, Yvon Neptune, eksplike. Danton Léger deklare yon senatè se kòm yon minè ki pa ka konvoke devan lalwa. Senatè Victor Magloire deklare jij enstriksyon Claudy Gassant ap fè yon kanpay matrakaj ak yon "lagè medyatik" sou sena a, 2001-02-13 (00:16:16) Gwo chirepit anndan sena a sou ankèt sou asasina Jean Dominique la. Prezidan sena a, Yvon Neptune, kondane deklarasyon resan senatè Lavalas Prince Sonson Pierre te fè kote li mete an kesyon onètete sena a. Senatè Gérard Gilles kore konpòtman Pierre. Yonn nan pwòch Pierre yo, Senatè Yves Rabel, dekri jan lidè OP Paul Raymond ak René Civil te menase li avèk agresyon, epi Gérard Gilles ak Lans Clonès denonse menas OP yo ap fè, 2001-02-21 (00:23:25) Sena a otorize Dany Toussaint parèt devan jij Claudy Gassant. Prezidan sena a, Yvon Neptune, presize, 2001-02-23 (00:26:36) Son enkonplè yon moun ki pa idantifye k ap pale sou kreyasyon anplwa. (00:27:43) Senatè Lans Clonès lonje dwèt sou Yvon Toussaint kòm responsab klima tansyon ki genyen anndan sena a, sitou sou reyaksyon Toussaint pa rapò ak pozisyon Senatè Prince Sonson Pierre konsènan kesyon Dany Toussaint pandan seyans 21 fevriye a. René Civil ak Paul Raymond te menase Prince Sonson Pierre ak Yves Rabel, 2001-02 (00:31;21) Joseph Duclair eksplike poukisa popilasyon zòn li an bezwen brigad vijilans kont ensekirite.

(00:00:00) The president of the Amicale des Juristes, René Julien, condemns the behavior of parliament, who refuse to lift Senator Dany Toussaint's parliamentary immunity so that Judge Claudy Gassant can question him in connection with the assassination of Jean Dominique. According to Julien, this behavior is tantamount to implicating Toussaint in the assassination. In French, 2001-02-16 (00:05:43) The president of the Amicale des Juristes, René Julien, condemns the behavior of parliament, who refuse to lift Senator Dany Toussaint's parliamentary immunity so that Judge Claudy Gassant can question him in connection with the assassination of Jean Dominique. According to Julien, this behavior is tantamount to implicating Toussaint in the assassination. In Haitian Creole, 2001-02-16 (00:11:42) The senate has invited a group of jurists -- including Volvick Rémy Joseph, Danton Léger, and Pierre Richard Casimir -- to lend their expertise to the question of Dany Toussaint's parliamentary immunity and the relationship between judicial and legislative power. The president of the senate, Yvon Neptune, explains. Danton Léger compares a senator to a minor who cannot be summoned before the law. Senator Victor Magloire says that investigating judge Claudy Gassant is waging a brainwashing campaign and a "media war" against the senate, 2001-02-13 (00:16:16) Conflict within the senate over the investigation into Jean Dominique's assassination. President of the Senate Yvon Neptune condemns Lavalas senator Prince Sonson Pierre's recent declaration in which he questioned the honesty of the senate. Senator Gérard Gilles supports Pierre's actions. One of Pierre's supporters, Senator Yves Rabel describes being aggressively threatened by OP leaders René Civil and Paul Raymond, while Gérard Gilles and Lans Clonès denounce threats by OPs, 2001-02-21 (00:23:25) The senate authorizes Dany Toussaint to be questioned by Judge Claudy Gassant. President of the senate Yvon Neptune explains, 2001-02-23 (00:26:36) Partial audio of unidentified speaker discussing job creation. (00:27:43) Senator Lans Clonès blames Yvon Toussaint for the climate of tension within the senate, particularly Toussaint's reaction to Senator Prince Sonson Pierre's position on the Dany Toussaint question during the 21 February session. René Civil and Paul Raymond threatened Prince Sonson Pierre and Yves Rabel, 2001-02 (00:31:21) Joseph Duclair describes need for a brigade de vigilance against insecurity.

(00:00:00) Le président de l’Amicale des Juristes, René Julien, condamne le comportement de l’assemblée générale qui refuse de lever l’immunité parlementaire du sénateur Dany Toussaint, afin que le juge Claudy Gassant puisse l’interroger dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique. D’après Julien, ce comportement a l’air d’impliquer Toussaint dans cet assassinat. En français, 2001-02-16 (00:05:43) Le président de l’Amicale des Juristes, René Julien, condamne le comportement de l’assemblée générale qui refuse de lever l’immunité parlementaire du sénateur Dany Toussaint, afin que le juge Claudy Gassant puisse l’interroger dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique. D’après Julien, ce comportement a l’air d’impliquer Toussaint dans cet assassinat. En créole, 2001-02-16 (00:11:42) Le Sénat invite un groupe de juriste – parmi lesquels Volvick Rémy Joseph, Danton Léger, et Pierre Richard Casimir – pour opiner sur la question de l’immunité parlementaire de Dany Toussaint et sur les rapports entre pouvoir judiciaire et pouvoir législatif. Le président du Sénat, Yvon Neptune, explique. Danton Léger compare un sénateur à un mineur qui ne peut être convoqué devant un tribunal. Le sénateur Victor Magoire déclare que le juge d’instruction Claudy Gassant fait un matraquage et une guerre médiatique contre le sénat, 2001-02-13 (00:16:16) Conflit au sénat concernant l’enquête sur l’assassinat de Jean Dominique. Le président du sénat, Yvon Neptune, condamne la récente déclaration du sénateur lavalas, Prince Sonson Pierre, mettant en question l’honnêteté du sénat. Le sénateur Gérard Gilles appuie les déclarations de Pierre. Un des proches de Pierre, le sénateur Yves Rabel, décrit les menaces d’agression de deux leaders d’OP, Paul Raymond et René Civil; Gérard Gilles et Lans Clonès dénoncent également les menaces d’OP, 2001-02-21 (00:23:25) Le sénat autorise Dany Toussaint à paraître devant le juge Claudy Gassant. Le président du sénat, Yvon Neptune, précise, 2001-02-23 (00:26:36) Son incomplet d’une personne non identifiée parlant de création d’emploi. (00:27:43) Le sénateur Lans Clonès déclare qu’Yvon Toussaint est responsable du climat de tension au sénat, à cause de sa réaction à la position du sénateur Prince Sonson Pierre concernant Dany Toussaint durant la séance du 21 février. René Civil et Paul Raymond avaient menacé Prince Sonson Pierre et Yves Rabel, 2001-02 (00:31:21)Joseph Duclair explique pourquoi la population de sa région a besoin de brigades de vigilance contre l’insécurité.