Nouvèl divès, fevriye 1990

(00:00:00) Yon dam ki pote siyati Bastien te mouri anba bal lakay li, nan Ri Sapotiy nan Kafou. Pitit li a, ki gen sèt an, dekri sa k te pase. (00:04:08) Manifestasyon ki kòmanse depi nan Legliz Kriswa. Manifestan yo ap rele aba gouvènman Prosper Avril, y ap mande jistis pou prizonye Latousen yo, epi pou kraze-zo ak vyolans kaba. Gen pankad ki di "Makout pa ka fè demokrasi." Gen anpil moun ki asiste, pami yo Pè Yvon Massac, Pè William Smarth, K-Plim, Jean Auguste Mézieux, epi Patrick Beauchard, 1990-02-10 (00:08:31) Lidè Blòk Demokratik la, Franck Sénat, pale sou arestasyon li epi eksperyans li nan prizon. Li pa gen anpil lespwa pou eleksyon ki pral fèt yo. Li mansyone tou Franck René, chèf Pati Liberasyon Ayisyèn nan, ki te nan prizon tou, 1990-02 (00:13:06) Ouvriye nan yon faktori ap fè grèv aprè patwon faktori a, Misye Maximilien, te abize yon ouvriye ki rele Moïse. (00:18:18) Yon misye ki travay kòm chany nan Pòtoprens dekri lavi li ak metye li.

(00:00:00) Une femme nommée Bastien a été tuée par balles, chez elle, à la rue Sapotille, à Carrefour. Son enfant âgé de sept ans décrit ce qui s’est passé. (00:04:08) Des manifestations commençant à l’église Christ Roi pour demander le départ du gouvernement Prosper Avril, et justice pour les prisonniers de la Toussaint, et la fin de la répression et de la violence. Des pancartes indiquent « les macoutes ne peuvent faire la démocratie ». De nombreux participants à ces manifestations, dont le père Yvon Massac, le père William Smarth, K-Plim, Jean-Auguste Mézieux et Patrick Beauchard, 1990-02-10 (00:08:31) Le leader du Bloc démocratique, Franck Sénat, parle de son arrestation et de son expérience en prison. Il n’a pas beaucoup d’espoir dans la tenue des prochaines élections. Il mentionne Franck René, du Parti de la libération haitienne, qui était aussi en prison, 1990-02 (00:13:06) Les ouvriers des usines de sous-traitance sont en grève après les violences contre un ouvrier, Moïse, perpetrées par le patron, Monsieur Maximilien.

(00:00:00) A woman with the last name Bastien was killed in her home on Rue Sapotille in Carrefour. Her seven-year-old child describes what happened. (00:04:08) Demonstrations starting at Christ-Roi church are calling for Prosper Avril's government to fall, for the Prisonniers de la Toussaint and other political prisoners to find justice, and for an end to repression and violence. Their signs say things like "Macoutes can't create democracy." Many people attended, including Père Yvon Massac, Père William Smarth, K-Plim, Jean Auguste Mézieux, and Patrick Beauchard, 1990-02-10 (00:08:31) Leader of the Democratic Bloc Franck Sénat describes his arrest and imprisonment. He does not have much hope for the coming elections. He also mentions Franck René, leader of the Parti de la Libération Haïtienne, who was also imprisoned, 1990-02 (00:13:06) Workers at a factory are on strike following the abuse of a worker named Moïse by the boss, M. Maximilien. (00:18:18) A man who works as a shoeshine in Port-au-Prince describes his life and his trade.