Éditoriaux sur le Macoutisme; Conférence de presse sur la Constitution de 1987

(00:00:00) Editoryal Jean Dominique sou retou teroris makout anba gouvènman militè a. Makout yo (sitou eleman makout anndan lame) vle kenbe tout pouvwa pou yo menm, epi se peyizan yo ki toujou ap sible represyon sa a. Si, jan Michel-Rolph Trouillot te di, Duvalier te kreye yon leta ki te kont nasyon an, Namphy kreye yon lame ki kont nasyon an. Sèl solisyon se vrè jistis -- ki vle di refòm jidisyè -- ak respè pou dwa peyizan yo, 1988-10-12 (00:12:19) Editoryal Jean Dominique sou "kou teyat" demantèlman Fò Dimanch lan reprezante, pandan sendika, òganizasyon sosyete sivil, ak lòt moun pran lari 13 oktòb pou manifeste kont desizyon kongregasyon salezyen an te pran pou mete Pè Jean-Bertrand Aristide deyò. Se dezyèm gwo manifestasyon depi tantativ koudeta 17 septanm 1988 la, lè "ti sòlda" te eseye boulvèse chèf lame yo, lè yo mete an kesyon lejitimite klan makout nan lame a, 1988-10-14 (00:24:52) Odyo enkonplè yon konferans pou laprès avèk Sylvio Claude, Louis Roy, ak lòt lidè oposizyon an, kote yo defann konstitisyon 1987 la aprè Jeneral Henri Namphy, te resi pran pouvwa nan yon koudeta, anile konstitisyon an. Yo ankouraje tout moun abiye an blan dimanch k ap vini an, ki se 11 septanm 1988, pou montre yo kore konstitisyon an. Yo di li pi bon toujou ke 11 septanm sa a se yon kanpay vaksinasyon li ye; konsa ap gen plis moun nan lari. (11 septanm 1988 se dat masak Sen Jan Bosko a, lè atache yo te chèche moun ki te abiye an blan. Nou pa konn ki dat anreijstreman sa a te fèt, men nou konnen se te pandan semèn ki vini avan 11 septanm nan), 1988-09

(00:00:00) Jean Dominique's editorial on the return of Macoute terrorism under the military government. Macoutes (namely Macoute elements in the army) want all the power for themselves, and peasant farmers are the perpetual target of their repression. If, as Michel-Rolph Trouillot wrote, Duvalier turned the state against the nation, Namphy turned the army against the nation. The only solution, according to Dominique, is true justice -- judicial reform -- and ensuring the rights of Haiti's peasant farmers, 1988-10-12 (00:12:19) (Jean Dominique's editorial on the "theatrical trick" ("coup de théâtre") that the dismantling of Fort Dimanche represents, as Haitian labor unions, civil society organizations, and others take to the streets on October 13 in support of Father Jean-Bertrand Aristide, who had been expelled by the Salesian order. This is the second major demonstration since the attempted coup d'état of September 17, 1988, in which low-ranking "petit soldats" tried to overthrow the army leadership, challenging the legitimacy of the Macoute clan in the army, 1988-10-14 (00:24:52) Partial audio of a press conference featuring Sylvio Claude, Louis Roy, and other opposition leaders, in which they defend the 1987 Constitution after General Henri Namphy, who recently seized power in a coup d'état, voided the Constitution. They encourage people to dress in white that coming Sunday, September 11, to demonstrate their support of the Constitution. They say it is all the better that September 11 is the date of a vaccination campaign, because more people will be on the streets. (September 11, 1988 was the date of the Saint Jean Bosco massacre, in which attachés sought out people wearing white. Exact date of recording not certain, but meeting took place in the week leading up to September 11), 1988-09

(00:00:00) Éditorial de Jean Dominique à propos du retour du terrorisme des macoutes sous le gouvernement militaire. Les macoutes (ou plus exactement les éléments macoutes dans l'armée) veulent le pouvoir absolu et les paysans sont leur cible permanente. Si, comme l'a écrit Michel-Rolph Trouillot, Duvalier retourna l'État contre la nation, Namphy retourna l'armée contre la nation. Selon Dominique, la seule solution se trouve dans la vraie justice – ce qui nécessite une réforme judiciaire – et le respect pour les droits des paysans, 1988-10-12 (00:12:19) Éditorial de Jean Dominique à propos du « coup de théâtre » que représente le démantèlement de Fort Dimanche, alors que les syndicats haïtiens, les organisations civiles et le peuple manifestent le 13 octobre contre l'expulsion du père Jean-Bertrand Aristide, qui a été excommunié par la congrégation des salésiens. C'est la deuxième grosse mobilisation depuis la tentative de coup d'État du 17 septembre 1988, lors de laquelle des « petit soldats » peu gradés tentèrent de renverser l'État major, remettant en question la légitimité du clan macoute au sein de l'armée, 1988-10-14 (00:24:52) Extrait d'une conférence de presse avec Sylvio Claude, Louis Roy et d'autres leaders de l'opposition, lors de laquelle ils défendent la constitution de 1987 après que le général Henri Namphy, récemment arrivé au pouvoir via un coup d'État, annula cette dernière. Ils encouragent les gens à s'habiller en blanc ce dimanche (le 11 septembre) pour montrer leur soutien à la constitution et se déclarent ravis que cette date coïncide avec une campagne de vaccination : il y aura foule dans les rues. (Le massacre de Saint-Jean-Bosco se déroula le 11 septembre 1988 ; les attachés cherchèrent ceux qui étaient vêtus de blanc. La date exacte de cet enregistrment est inconnu, mais il prit place dans la semaine du 11 septembre), 1988-09