Eta syèj: «Pi rèd pase ke makak»

(00:00:00-00:04:25)Aprè manifestasyon eklate toupatou, Jean-Claude Duvalier deklare yon eta syèj pou mete plis polis ak militè nan lari a epi yo sispann yon seri atik konstitisyon an. Otorite yo di sa ap bay tout moun plis sekirite, epi yo di se pa yon kouvrefe sa ye; moun yo mèt sikile lib, yo mèt fè sa yo vle 1986-01-31 (00:04:47-00:07:07)Deklarasyon Jean-Claude Duvalier kote li mande pou tout manifestasyon fini, pou tout moun tounen nan trankilite. Li fè pèp la konnen l ap rete prezidan-a-vi, epi li di li la «pi rèd pase ke makak» 1986-01-31 (00:07:11)Repòtaj soti Gonayiv, kote moun ap leve kanpe, piyaje Divalyeris yo. Emisyon Radyo Solèy (00:10:33)Nan Okay ak Okap, moun ap manifeste, piyaje kay, biznis, depo manje sinistre. Direktè lekòl prive voye yon lèt piblik bay Minis Edikasyon Pierre Montès, sou kriz politik la. Pèp Jeremi ap pwoteje Monsèyè Willy Romélus, anfas moun ki ap menase sekirite l. Emisyon Radyo Solèy. (00:21:08)Deklarasyon Gérard Gourgue, responsab Ligue Haïtienne des Droits Humains 1986-01-29

(00:00:00-00:04:25)Following demonstrations throughout the country, Jean-Claude Duvalier declares a state of siege, increasing the police and army presence on the street and suspending several articles of the Constitution. Authorities claim that this will increase security for everyone, and that it is not a curfew and people can do whatever they want 1986-01-31 (00:04:47-00:07:07)Audio of Jean-Claude Duvalier declaration in which he calls for an end to the protests and a return to calm. He reminds the public that he will remain President-for-life, and says famously that he is “stronger than a monkey’s tail” 1986-01-31 (00:07:11)Report from Gonaïves on people rising up and pillaging Duvalierists. From Radio Soleil. (00:10:33)In Les Cayes and Cap Haïtien, people are protesting and pillaging homes, businesses, food aid storage. Private school directors from Port-au-Prince have written an open letter to Pierre Montés, Minister of Education, concerning Haiti’s current crisis. The people of Jérémie are protecting archbishop Willy Romélus, in the face of threats to his safety. From Radio Soleil. (00:21:08)Declaration of Gérard Gourgue from the Ligue Haïtienne des Droits Humains 1986-01-29

(00:00:00-00:04:25) Peu après la vague de manifestations à travers le pays, Jean-Claude Duvalier déclare l'État de siège, ce qui augmente la présence policière et militaire dans les rues et suspend certains articles de la constitution. Le gouvernement déclare que la mesure augmentera la sécurité pour tout le monde et qu'il ne s'agit pas d'un couvre-feu : les gens peuvent aller et venir à leur guise 1986-01-31 (00:04:47-00:07:07) Déclaration audio de Jean-Claude Duvalier dans laquelle il exige le retour au calme et la fin des manifestations. Il rappelle au public qu'il restera président à vie et prononce sa célèbre phrase : « je suis raide comme la queue d'un singe » 1986-01-31 (00:07:11) Reportage de Radio Soleil depuis les Gonaïves où les habitants se soulèvent et pillent les duvaliéristes. (00:10:33) Reportage depuis Les Cayes et Cap Haïtien où les habitants protestent et pillent les commerces, les maisons et les banques alimentaires. Des directeurs d'écoles privées de Port-au-Prince ont écrit une lettre ouverte au ministre de l'Éducation Pierre Montés au sujet de la crise actuelle. Les habitants de Jérémie protègent l'évêque Willy Romélus, qui fait face à des menaces. Reportages de Radio Soleil. (00:21:08) Déclaration de Gérard Gourgue de la Ligue Haïtienne des Droits Humains 1986-01-29