Inter Face : La politique états-unienne dans les petites Antilles, trafic d'enfants, Carnaval et obscénité, image de la femme dans méringue carnavalesque, Carnaval au Brésil et en Martinique

Magazin "Inter Face." Jean Dominique pale sou politik Etazini nan Ti Zantiy yo, aprè yon vag gochis nan zòn nan. Etazini ap chèche kwape enfliyans Kiba nan Babad, Ladominik, Sen Vensan, avèk lòt zile yo. Harold Isaac fè yon repòtaj sou yon gwo skandal ki pete, kote etranje "adopte" timoun ayisyen pou fòse yo fè pwostitisyon lòt bò. Gen sètèn avoka ayisyen ki patisipe nan konplo sa a. Majistra Pòtoprens Gérard Théard sezi anpil, epi li deklare yo pral sispann otorize adopsyon entènasyonal. Kanpay "asenisman moral" gouvènman an ap sible betiz tradisyonal k ap fèt pandan Kanaval. J.J. Dominique fè yon repòtaj sou ki jan yo reprezante fanm nan mizik Kanaval yo (mereng) -- gen anpil chante ki seksis anpil. Yon dam brezilyèn ki rele Sandra dekri Kanaval nan Rio de Janeiro, epi ekrivèn matiniken Marie Magdeleine Carbet dekri Kanaval nan Matinik. Michèle Montas alankraj.

Dans ce magazine Inter-Face, Jean Dominique parle de la politique américaine dans les petites Antilles, après une vague de « gauche ». Les États-Unis cherchent à contrer l’influence de Cuba à la Barbade, la Dominique, Saint-Vincent, et d’autres îles. Harold Isaac présente un reportage sur un scandale impliquant des étrangers qui « adoptent » des enfants haïtiens pour les forcer à se prostituer dans leurs pays. Certains avocats haïtiens sont impliqués dans cette affaire. Le maire de Port-au-Prince, Gérard Théard s’est dit choqué, et déclare qu’il va interdire les adoptions internationales. La campagne « d’assainissement moral » du gouvernement cible les obscénités durant le carnaval. J.J. Dominique présente un reportage sur la représentation sexiste des femmes dans les musiques carnavalesques. Une brésilienne, Sandra, parle du carnaval de Rio de Janeiro, l’écrivaine martiniquaise, Marie Magdeleine Carbet, décrit le carnaval en Martinique. Michèle Montas est à l’ancrage.

"Inter Face" news magazine. Jean Dominique discusses United States policy in the eastern Caribbean (Lesser Antilles), in response to a leftist wave. The US seeks to curb Cuba's influence in Barbados, Dominica, Saint Vincent, and other islands. Harold Isaac reports on a scandal, in which Haitian children are "adopted" by foreign nationals who use them for sex work abroad. Certain Haitian lawyers are complicit in this affair. Port-au-Prince mayor Gérard Théard expresses shock and announces a suspension of foreign adoptions. The government's "moral purification" campaign is targeting the traditional obscenity of Carnival. J.J. Dominique reports on the sexist depiction of women in Carnival songs (merengue). A Brazilian woman named Sandra describes Carnival in Rio de Janeiro (samba schools and so on), and Martinican writer Marie Magdeleine Carbet describes Carnival in Martinique. Michèle Montas anchors.