Deba sal redaksyon: Depèch Dominique Levanti sou Siman d Ayiti

Sal redaksyon Radyo Ayiti reponn ak yon depèch kontwovès korespondan Ajans Frans-près Dominique Levanti te soti 16 janvye 1979 sou Siman d Ayiti. Yo pale tou sou koman laprès nasyonal an Ayiti te resevwa depèch la. Depèch la di Siman d Ayiti te revoke 118 ouvriye kòm yon zak reprezay aprè leta ayisyen te bese pri siman. Depèch la site Claude Lambert, ki deklare «dosye nou a sou biwo Misye Giscard d'Estaing, epi n ap pèdi 10.000 dola pa jou aprè bese brital sa a, ki se yon vyolasyon akò gouvènmantal presedan an». Men depèch la pa t fin klè sou idantite Giscard d'Estaing sa a -- si se prezidan Lafrans Valéry Giscard d'Estaing oubyen kouzen li, François. Depèch la site yon sous ayisyen anonim ki rele sityasyon an yon "chantay sou relasyon ayisyano-franse ak yon vyolasyon politik jiskadyen sou peyi Tyèsmond yo». Menm sous la deklare Siman d Ayiti te mal jere avèk anpil pwoblèm finansyè, epi kalite siman an pa t bon. «Qui a menti, mentira» di Jean Dominique sou Levanti («Sa ki bay manti ap kontinye bay manti»). «Men sa k enpòtan pou nou se konprann ki motivasyon ki dèyè manti sa yo. Pouki li bay manti? Efektivman, pou defann enterè ki byen presi». Konvèsasyon an vire sou kesyon metye jounalis menm, sou wòl laprès endepandan nan sosyete a, ak enpòtans entegrite jounalis ak libète laprès. Ki wòl laprès endepandan nan kore ouvriye k ap revandike dwa yo, swa ouvriye Siman d Ayiti swa ouvriye nan lòt antrepriz, ak pou kore peyizan ak lòt gwoup sosyal ki defavorize yo? Ki relasyon ant solidarite ak laverite?

La rédaction de Radio Haïti réagit à la dépêche controversée du correspondant de l'Agence France-presse Dominique Levanti sur le ciment d'Haïti publiée le 16 janvier 1979. Ils se penchent aussi sur la réponse des médias haïtiens à cette dernière. Selon la dépêche, la multinationale Ciment d'Haïti (dont les actionnaires majoritaires sont la famille Lambert) a licencié 118 ouvriers en représailles à la baisse du prix du ciment par le gouvernement. Elle cite une déclaration attribuée à Claude Lambert : « notre dossier est sur le bureau de M. Giscard d'Estaing et nous perdons 10 000 dollars par jour à cause de cette chute brutale de prix qui va à l'encontre des accords gouvernementaux précédents ». La dépêche ne précise néanmoins pas si il s'agit du président français, Valéry Giscard d'Estaing, ou de son cousin François. De plus, elle cite aussi une source haïtienne anonyme qui a qualifié la situation de « chantage vis-à-vis des relations franco-haïtiennes et d'une violation de la politique giscardienne concernant le tiers-monde ». La même source soutient que les dirigeants du Ciment d'Haïti ont pris de mauvaises décisions financières et ont produit un ciment de mauvaise qualité. « Qui a menti, mentira » dit Jean Dominique à propos de Levanti, « mais ce qui est important, ce sont les raisons derrière les mensonges. Pourquoi ment-il ? À l'évidence pour défendre des intérêts bien présents ». La conversation se tourne vers le journalisme en lui-même, le rôle des journalistes indépendants dans la société et l'importance de l'intégrité dans le journalisme et de la liberté de la presse. Quel peut être le rôle de la presse indépendante pour soutenir les travailleurs, ceux de Ciment d'Haïti comme les autres, ainsi que les paysans et les autres groupes exploités ? Quelle est la relation entre la solidarité et la vérité ?

Radio Haiti's newsroom responds to Agence France-presse correspondent Dominique Levanti's explosive press dispatch about Ciment d'Haïti (published January 16, 1979) and discusses the response of Haitian media outlets to the dispatch. The dispatch claimed that the multinational Ciment d'Haïti (primarily owned by the Lambert family) had laid off some 118 workers as an act of reprisal after the government lowered the price of cement. The dispatch quoted Claude Lambert as saying that "our dossier is on the desk of Mr. Giscard d'Estaing, and we are losing $10,000 per day following this brutal price drop that contradicts the earlier governmental agreement." However, the dispatch did not specify whether this was the French president, Valéry Giscard d'Estaing, or his cousin François. The dispatch also quoted an anonymous Haitian source who called the situation a "shakedown of Haitian-French relations and a violation of Giscardian policy toward the Third World." The same source claimed that the leadership of Ciment d'Haïti had made poor financial decisions and produced poor-quality cement. "He who lies will continue to lie," says Jean Dominique of Levanti, "but what is important to us are the motivations for those lies. Why does he lie? Clearly, to defend very specific interests." The conversation turns to journalism itself, the role of independent journalists in society and the importance of journalistic integrity and freedom of the press. What might be the role of the independent press in supporting workers, those of Ciment d'Haïti and others, as well as peasant farmers and other exploited groups? What is the relationship between solidarity and truth?