Le Point : « No coup, no murders »

Editoryal Jean Dominique aprè vizit vis-prezidan ameriken Dan Quayle an Ayiti, kote Quayle te avèti yon gwoup militè ayisyen ke Etazini pa ta sipòte "okenn koudeta, okenn asasina, okenn menas" ("no coup, no murders, no threats") epi Ayiti dwe gen "eleksyon lib ak jis" pito. Pandan se tan, Etazini deklare li pa gen okenn enterè estratejik an Ayiti. Dominique analize deklarasyon Quayle la, epi li analize jan pawòl ak taktik enperyalis Etazini ap chanje pa rapò ak Ayiti. Li raple oditè yo se te marin ameriken yo ki kreye FAdH, epi Etazini te pwoteje epi apiye diskrètman Williams Régala ak lòt militè ki te kraze elekesyon demokratik 1987 yo.

Jean Dominique's editorial following the visit of US vice-president Dan Quayle, during which he warned Haitian military officers that the US would tolerate "no coup, no murders, no threats" and that Haiti should instead have "free and fair elections." Meanwhile, the US claims to have no strategic interest in Haiti. Dominique dissects Quayle's statement, and analyzes the evolving discourse and strategy of US imperialism (reminding listeners that the FAdH itself was created by the US Marines, and that the US had silently protected and supported William Régala and other military officers that violently destroyed Haiti's democratic elections in 1987).

Éditorial de Jean Dominique après la visite du vice-président américain Dan Quayle en Haïti, durant laquelle il a averti des militaires haïtiens que les États-Unis n’accepteront plus de coups d’état, ni des assassinats, ni des menaces (No coup, no murders, no threats), et aussi qu’Haïti doit avoir des élections libres et justes. Dans le même temps, le États-Unis ont déclaré n’avoir aucun intérêt stratégique en Haïti. Dominique analyse la déclaration de Quayle et la manière dont le discours et les tactiques de l’impérialisme américain ont évolué. Il rappelle aux auditeurs que les FAdH ont été crée par les Marines américains et que les États-Unis ont discrètement protégé et appuyé Williams Régala et les autres militaires qui ont détruit avec violence les élections démocratiques en 1987.