Jistis pou Jando, jiyè 2001: Konsè 3 jiyè nan lakou Radyo Ayiti, ankèt paralèl avoka Dany Toussaint yo, elatriye

(00:00:00) Robert Ménard, responsab Reporters Sans Frontières, pale sou jij Claudy Gassant epi sou dosye Jean Dominique la, san dat (00:01:15) Nan sware 3 jiyè 2001, Eritaj ak Tribu de JOB te jwe yon konsè pou mande jistis pou Jean Dominique. Erns Jean-Pierre (manm Eritaj) ak Easy-One (manm Tribu de JOB) eksplike poukisa yo bay konsè a, 2001-07-04 (00:05:23) Gwoup dwa moun denonse taktik dilatwa avoka Dany Toussaint yo, ak zak ilegal jij de pè Jean Gabriel Ambroise. Simon St. Hubert, responsab POHDH, ak Pierre Espérance, responsab NCHR, pale, 2001-07-09 (00:09:25) Jij Claudy Gassant konvoke Senatè Dany Toussaint onz fwa, men Toussaint pa janm prezante devan kabinè enstriksyon an. Avoka li yo, Rigaud Duplas ak Jean Renel Sanon, deklare se paske yo vle pou Gassant sispann mennen ankèt la. Yo kòmanse mennen yon ankèt paralèl, aprè jij de pè Jean Gabriel Ambroise te pèmèt avoka Toussaint yo entewoje moun ki sispèk nan kad asasina Dominique la. Lòt otorite jidisyè deklare ankèt paralèl avoka Toussaint yo ilegal, 2001-07 (00:13:58) Dwayèn tribinal sivil Pòtoprens Lise Pierre-Pierre deklare li pa gen konpetans pran yon desizyon sou legalite ankèt paralèl avoka Dany Toussaint yo. Jij de pè Jean Gabriel Ambroise te pèmèt avoka Toussaint yo entewoje moun ki sispèk nan kad asasina Dominique la, 2001-07-13

(00:00:00) Robert Ménard, de Reporters Sans Frontières, parle du juge Gassant et du dossier Jean Dominique, sans date (00:01:15) Dans la soirée du 3 juillet 2001, les groupes Eritaj et Tribu de JOB ont participé à un concert pour demander justice pour Jean Dominique. Erns Jean-Pierre, de Eritaj, et Easy One, de Tribu de JOB, expliquent les raisons de ce concert, 2001-07-04 (00:05:23) Des organisations de droits humains dénoncent les manœuvres dilatoires des avocats de Dany Toussaint, et les actes illégaux du juge de paix, Jean Gabriel Ambroise. Simon Saint-Hubert, de la POHDH, et Pierre Espérance, de la NCHR, parlent, 2001-07-09 (00:09:25) Le juge Claudy Gassant a convoqué onze fois Dany Toussaint, mais ce dernier ne s’est jamais présenté devant le cabinet d’instruction Ses avocats, Rigaud Duplan et Jean Renel Sanon, déclarent que c’est parce qu’ils veulent que Gassant soit déchargé de l’enquête. Ils ont commencé une enquête parallèle, après que le juge de paix Jean Gabriel Ambroise ait autorisé les avocats de Toussaint à interroger les suspects de l’assassinat de Dominique. D’autres autorités judiciaires ont déclaré que cette enquête parallèle est illégale, 2001-07 (00:13:58) La doyenne du tribunal civil de Port-au-Prince, Lise Pierre-Pierre, déclare qu’elle n’a pas la compétence pour décider de la légalité de l’enquête parallèle des avocats de Toussaint, 2001-07-13

(00:00:00) Robert Ménard of Reporters Sans Frontières comments on Judge Claudy Gassant and the Jean Dominique case, undated (00:01:15) The evening of July 3, 2001, Eritaj and Tribu de JOB performed a concert in the courtyard of Radio Haiti to demand justice Jean Dominique. Erns Jean-Pierre of Eritaj and Easy-One of Tribu de JOB explain their motivations for the concert, 2001-07-04 (00:05:23) Human rights groups denounce the delaying tactics of Dany Toussaint's lawyers and the illegal actions of justice of the peace Jean Gabriel Ambroise. Simon St. Hubert of POHDH and Pierre Espérance of NCHR speak, 2001-07-09 (00:9:25) Judge Claudy Gassant has summoned Senator Dany Toussaint eleven times, and he has yet to appear. His lawyers, Rigaud Duplas and Jean Renel Sanon, say they want Gassant to stop being in charge of the investigation. They have started a parallel investigation, after justice of the peace Jean Gabriel Ambroise allowed Toussaint's lawyers to question suspects in the Dominique case. Other judicial authorities have declared that Toussaint's lawyers' investigation is illegal, 2001-07 (00:13:58) Chief justice of the Port-au-Prince civil court, Lise Pierre-Pierre, declares she does not have the ability to decide whether Dany Toussaint's parallel investigation of Jean Dominique's assassination is legal. Justice of the peace Jean Gabriel Ambroise allowed Toussaint's lawyers to question suspects in the Dominique case, 2001-07-13