Dosye Jistis pou Jando: Zafè Panel Rénélus, Michel-Ange Jean-Baptiste. Desanm 2001

(00:00:00) Jij Claudy Gassant te fè yo arete Michel-Ange Jean-Baptiste, komisè lapolis Leyogàn, nan kad lanmò sispèk Panel Rénélus, ki te yonn nan moun ki sispèk nan asasina Jean Dominique. Pòtpawòl lapolis Jean Dady Siméon eksplike. An kreyòl, 2001-12-11 (00:02:51) Jij Claudy Gassant te fè yo arete Michel-Angle Jean-Baptiste, komisè lapolis Leyogàn, nan kad lanmò sispèk Panel Rénélus, ki te yonn nan moun ki sispèk nan asasina Jean Dominique. Pòtpawòl lapolis Jean Dady Siméon eksplike. An fransè, 2001-12-11 (00:05:48) Dwayèn tribinal sivil Pòtoprens, Lise Pierre-Pierre, libere Michel-Ange Jean-Baptiste, ki te fèmen nan prizon. Dapre Pierre-Pierre, detansyon Jean-Baptiste te yon vyolasyon habeas corpus. An fransè, 2001-12-13 (00:10:23) Dwayèn tribinal sivil Pòtoprens, Lise Pierre-Pierre, libere Michel-Ange Jean-Baptiste, ki te fèmen nan prizon. Dapre Pierre-Pierre, detansyon Jean-Baptiste te yon vyolasyon habeas corpus. An kreyòl, 2001-12-13 (00:14:45) Jij Claudy Gassant denonse desizyon Lise Pierre-Pierre te pran pou libere Michel-Ange Jean-Baptiste. Dapre Gassant, Pierre-Pierre ap bloke pwosedi jidisyè a. An fransè, 2001-12-14 (00:17:44) Jij Claudy Gassant dekri menas sètèn moun ki te nan yon machin avèk plak palè nasyonal te fè sou sekirite l. Gassant kwè li ta "initil" pouswiv jistis, ki fè jounalis la mande si jij Gassant pa kwè lajistis egziste nan peyi d Ayiti, 2001-12-21

(00:00:00) Le juge Claudy Gassant avait ordonné l’arrestation de Michel-Ange Jean-Baptiste, commissaire de police de Léogâne, dans le cadre de la mort suspecte de Panel Rénélus, un des suspect dans le dossier Jean Dominique. Le porte-parole de la police, Jean Dady Siméon, explique. En créole, 2001-12-11 (00:02:51) Le juge Claudy Gassant avait ordonné l’arrestation de Michel-Ange Jean-Baptiste, commissaire de police de Léogâne, dans le cadre de la mort suspecte de Panel Rénélus, un des suspect dans le dossier Jean Dominique. Le porte-parole de la police, Jean Dady Siméon, explique. En français, 2001-12-11 (00:05:48) La doyenne du tribunal civil de Port-au-Prince, Lise Pierre-Pierre, a fait libérer Michel-Ange Jean-Baptiste. D’après la doyenne, la détention de Jean-Baptiste était une violation de l’habeas corpus. En français, 2001-12-13 (00:10:23) La doyenne du tribunal civil de Port-au-Prince, Lise Pierre-Pierre, a fait libérer Michel-Ange Jean-Baptiste. D’après la doyenne, la détention de Jean-Baptiste était une violation de l’habeas corpus. En créole, 2001-12-13 (00:14:45) Le juge Claudy Gassant dénonce la décision de Lise Pierre-Pierre. D’après Gassant, la doyenne bloque la procédure judiciaire. En français, 2001-12-14 (00:17:44) Le juge Claudy Gassant décrit les menaces contre sa sécurité venant d’individus circulant dans des véhicules portant une immatriculation du palais national. Gassant croit qu’il est inutile de chercher justice, ce qui pousse le journaliste à lui demander s’il ne croit pas en l’existence de la justice en Haïti, 2001-12-21

(00:00:00) Judge Claudy Gassant ordered the arrest of Michel-Ange Jean-Baptiste, police commissioner of Léogâne, in connection with the suspicious death of Panel Rénélus, one of the suspects in the murder of Jean Dominique. Police spokesman Jean Dady Siméon explains. In Haitian Creole, 2001-12-11 (00:02:51) Claudy Gassant ordered the arrest of Michel-Ange Jean-Baptiste, police commissioner of Léogâne, in connection with the death of Panel Rénélus, one of the suspects in the murder of Jean Dominique. Police spokesman Jean Dady Siméon explains. In French, 2001-12-11 (00:05:48) Chief justice of the Port-au-Prince civil court, Lise Pierre-Pierre, releases Michel-Ange Jean-Baptiste from prison, claiming that his detention was a violation of habeas corpus. In French, 2001-12-13 (00:10:23) Chief justice of the Port-au-Prince civil court, Lise Pierre-Pierre, releases Michel-Ange Jean-Baptiste from prison, claiming that his detention was a violation of habeas corpus. In Haitian Creole, 2001-12-13 (00:14:45) Judge Claudy Gassant denounces Lise Pierre-Pierre's decision to release Michel-Ange Jean-Baptiste, claiming she is blocking the judicial process. In French, 2001-12-14 (00:17:44) Judge Claudy Gassant describes threats to his safety committed by individuals in a vehicle with government plates. Gassant believes it would be "useless" to pursue justice, causing the journalist to ask if Judge Gassant does not believe justice exists in Haiti, 2001-12-21