Vyolans Site Solèy, "Kolonèl" nan Solèy 13

(00:00:00) Gwoup ame ki gen alatèt yo yon sètèn "Kolonèl" (vrè non Maxon Moreau) -- yon ansyen prizonye ki te chape nan prizon Gonayiv lè Lame Kanibal te vin kraze prizon an pou libere Amiot Métayer -- ap touye moun nan Solèy 13, Site Solèy, 2002-08-20 (00:03:47) Moun Solèy 13 yo di yo deside defann tèt yo kont agresyon Kolonèl ansanm avèk nèg ame li yo, 2002-08-21 (00:06:52) Lapolis arete manm gwoup ame a. Kolonèl demanti li te chape nan prizon Gonayiv la pandan ensidan Lame Kanibal la. Li deklare li pare pou l defann tèt li kont entèvasyon lapolis, 2002-08-23

(00:00:00) Un groupe armé, ayant à sa tête un certain « Colonel », assassine des gens à Soleil 13, dans Cité Soleil. « Colonel », de son vrai nom Maxon Moreau, est un ancien prisonnier qui s’est échappé de la prison des Gonaïves lorsque l’ « Armée cannibale » avait défoncé les murs de la prison, pour libérer Amiot Métayer. 2002-08-20 (00:03:47) La population de Soleil 13 se dit décidée à se défendre contre « Colonel » et ses hommes armés, 2002-08-21 (00:06:52) La police a arrêté des membres du groupe armé. Colonel a nié s’être échappé de la prison des Gonaïves durant l’incident de l’Armée cannibale. Il déclare être prêt à se défendre contre l’intervention de la police, 2001-08-23

(00:00:00) Armed groups headed by one "Kolonèl" (real name Maxon Moreau) -- a former prisoner who escaped from the prison in Gonaïves when Lame Kanibal broke down the walls to free Amiot Métayer -- have been killing people in Soleil 13, Cité Soleil, 2002-08-20 (00:03:47) People from Soleil 13 are preparing to defend themselves against "Kolonèl" and his armed men, 2002-08-21 (00:06:52) The police have arrested members of the armed group. Kolonèl denies that he escaped from prison during the Lame Kanibal incident. He says he is ready to defend himself against police intervention, 2002-08-23