Édito sur réouverture Radio Haïti-Inter, Jean L. Dominique

Editoryal Jean Dominique pou komemore dat Radyo Ayiti-Entè relouvri, 7 oktòb 1986. Li voye yon kout chapo bay ekip jounalis la, rann omaj pou jounalis ki tonbe yo (sitou Richard Brisson), epi li remèsye tout moun ki bay Radyo Ayiti sipò, kit an Ayiti kit nan dyaspora, sitou moun ki nan mas pèp la ki fè yon kè zoban pou rebati Radyo Ayiti. Aprè sa li reponn a kèk «malentendus» -- moun ki di Jean Dominique ap pwofite pèsonèlman sou kòb yo ranmase a, epi moun ki di Radyo Ayiti pa endepandan tout bon paske yo asepte kòb nan men pòv yo. Li di libète laprès, ak libète ak endepandans an jeneral, se yon bagay ki frajil. Li di Radyo Ayiti ap rete vwa moun ki pi defavorize yo, moun ki pi malere yo.

Jean Dominique's editorial upon the reopening of Radio Haïti-Inter on October 7, 1986. He salutes the team of journalists, honors those who have fallen (especially Richard Brisson), and thanks all of Radio Haïti's supporters, in Haiti and in the diaspora, and particularly the ordinary people who contributed to the station's rebuilding. He then addresses some "misunderstandings" -- people who claim that he is personally profiting from the money raised, or that Radio Haiti is not truly independent because they accepted money from the poor. He speaks of the frailty of freedom of the press, and of liberty in general. He says that Radio Haiti will remain the voice of the poorest and most marginalized Haitian people.

Éditorial de Jean Dominique pour commémorer le 7 Octobre 1986, date de la réouverture de Radio Haïti. Il rend hommage à l’équipe de journalistes, aux journalistes qui sont tombés (particulièrement Richard Brisson), et il remercie tous ceux qui ont aidé Radio Haïti, en Haïti ou dans la diaspora, surtout les gens ordinaires qui ont contribué à la reconstruction de la station. Il répond aussi à quelques « malentendus » : certains ont prétendu que Jean Dominique a profité personnellement des sommes recueillies, et aussi que Radio Haïti n’est pas vraiment indépendante puisqu’elle a accepté l’argent des pauvres. Il déclare que la liberté de la presse, la liberté et l’indépendance en général, sont des choses fragiles. Il déclare que Radio Haïti restera toujours la voix des défavorisés, des sans-voix.