Roger Gaillard sou L'État Vassal (1896-1902), an kreyòl

L'historien Roger Gaillard présente son livre « L'État vassal (1896-1902) », le second volume de « La république exterminatrice ». Il explique comment la complicité entre les élites haïtiennes et les entreprises étrangères fut à l'origine d'une crise financière à la fin du XIXème siècle. Il se penche surtout sur le conflit entre Haïti et les États-Unis au sujet de l'île de la Navasse, riche en phosphate, et fait un parallèle avec les évènements actuels.

Istoryen Roger Gaillard pale sou liv li ekri L'État Vassal (1896-1902), dezyèm pati La République Exterminatrice. Li eksplike koman konplisite gwo zouzoun ayisyen ansanm ak konpayi etranje kraze sistèm finansyè ayisyen nan fen 19yèm syèk. Li pale tou sou konfli ant Ayiti ak Etazini sou Lanavaz ki te gen anpil fosfat sou li. Yo pale jan bagay yo pa vrèman chanje, gen menm kalite bagay k ap pase jounen jodiya.

Historian Roger Gaillard discusses his book L'État Vassal (1896-1902), the second volume of La République Exterminatrice. He describes how the complicity of Haitian elites and foreign businesses produced a financial crisis in the late 19th century, the conflict between Haiti and the US over phosphate-rich Navassa Island. They discuss similarities with the present situation.