Konferans pou laprès PUCH; Retou Daniel Narcisse; Tribinal popilè Kotdèfè

(00:00:00) Parti Unifié des Communistes Haïtiens (PUCH) la te bay yon konferans pou laprès aprè yon rankont avèk Jeneral Prosper Avril ak Sèjan Joseph Hébreux. Dapre René Théodore, responsab PUCH, se te yon rankont istorik, men yo poko pare pou yo bay gouvènman Avril la sipò. PUCH la egzije pou Franck Romain jije, epi pou eleksyon fèt ki lib epi jis, 1988-10-05 (00:08:19) Daniel Narcisse ak yon lòt nonm (R. Métayer, dapre etikèt ki sou tep la) pale sou retou yo nan peyi d Ayiti aprè yo rantre soti an egzil. Yo mande pou makout yo dechouke. (00:12:30) Yon misye ki soti nan Kotdèfè pale sou travay tribinal popilè la ap fè nan zòn nan. Li dekri jan lame konn fè represyon sou tribinal la, epi sou kreyasyon komite katye pou defann popilasyon an anfas grandon ak makout yo, 1988-10-05

(00:00:00) Le Parti unifié des communistes haïtiens (PUCH) donne une conférence de presse, après la rencontre avec le général Prosper Avril et le sergent Joseph Hébreux. D’après René Théodore, il s’agissait d’une rencontre historique, mais ils ne sont pas encore prêts à donner leur aval au gouvernement Avril. Le PUCH exige le jugement de Franck Romain et la tenue d’élections libres et justes, 1988-10-05 (00:08:19) Daniel Narcisse et une autre personne (R. Métayer d’après l’étiquette sur la bande magnétique) parlent de leur retour en Haïti, après leur exil. Ils demandent le déchouquage des macoutes. (00:12:30) Un résident des Côtes-de-Fer parle du travail du tribunal populaire dans la région. Il décrit la répression de l’armée contre le tribunal et de la création de comités de quartiers pour défendre la population contre les grands propriétaires terriens et les macoutes, 1988-10-05

(00:00:00) The Parti Unifié des Communistes Haïtiens (PUCH) held a press conference following their meeting with General Prosper Avril and Sgt. Joseph Hébreux. According to René Théodore of PUCH, it was a historic meeting, but they are not yet ready to support Avril's government. PUCH calls for Franck Romain to be put on trial, and for free and fair elections to be held, 1988-10-05 (00:08:19) Daniel Narcisse and another man (R. Métayer, according to the label on the tape) discuss their return from exile and call for Macoutes to be dechouke-ed. (00:12:30) A man from Côtes-de-Fer describes the work of the "tribinal popilè" (people's court) in the area. He describes the army's repression of the court and the the formation of neighborhood committees to defend the population against landowners and Macoutes, 1988-10-05