Zafè Jean Dominique, janvye 2002

(00:00:00) Jij enstriksyon Claudy Gassant kite Ayiti, men li deklare li p ap kite peyi a nèt. Li anonse manda l pa t renouvle, epi yo fòse l remèt kle biwo li. Li kritike dwayèn tribinal sivil la, Lise Pierre-Pierre, epi li mande kou kasasyon an pran yon desizyon kont li, 2002-01-09 (00:03:20) Senatè Prince Sonson Pierre denonse konplo Senatè Dany Toussaint pou mete dife lakay lidè OPL la, Gérard Pierre-Charles. Pierre di se anpeche li t ap anpeche patizan Toussaint yo atake kay lidè opozisyon yo ak Radyo Karayib la. Depi ankèt la kòmanse, Pierre ap mande sena a leve iminite palmantè Toussaint, 2001-01-10 (00:06:26) Dapre Robert Ménard, sekretè jeneral Reporters Sans Frontières, p ap janm gen jistis pou Jean Dominique si Claudy Gassant pa prezan. Ménard lonje dwèt sou Jean-Bertrand Aristide paske li pa pran responsabilite l pou renouvle manda Gassant an. Dapre Ménard, enpinite vin entegre nan sosyete ayisyen an: li pran kòm egzanp asasina Jean Dominique ak asasina Brignol Lindor. RSF voye yon lis lenmi libète laprès bay enstans ki konsène yo Ozetazini ak nan peyi Ewòp, epi li mande pou peyi sa yo revoke viza moun sila yo ak pou sezi tout byen yo genyen lòt bò dlo, 2002-01-11 (00:14:10) Senatè Yvon Neptune dekri rapò komisyon senatoryal k ap etidye kesyon leve iminite palmantè Dany Toussaint ap prepare a. Jean-Bertrand Aristide mande jistis pou Jean Dominique ak pou Brignol Lindor, 2002-01-15 (00:17:58) Komite apwi Eko Vwa Jean Dominique nan Monreyal mande jistis pou Jean Dominique ak pou iminite palmantè Dany Toussaint leve. Jean-Claude Icart pale, 2002-01-16 (00:20:56) Senatè Lans Clonès ak Gérard Gilles mande Dany Toussaint ankouraje kolèg li yo leve iminite palmantè l pou l ka defann tèt li devan lajistis, 2002-01-19 (00:25:20) Òganizasyon dwa moun, an patikilte Fondasyon 30 Septanm, òganize yon sit-in nan Okay pou mande jistis pou Jean Dominique, 2002-01-30

(00:00:00) Judge Claudy Gassant leaves Haiti, but announces that he is not leaving for good. He says that his term was not renewed, and he was forced to turn over the keys to his office. He criticizes chief justice of the civil court Lise Pierre-Pierre, and urges the high court to take action against her, 2002-01-09 (00:03:20) Senator Prince Sonson Pierre denounces Senator Dany Toussaint's plot to set fire to the home of OPL leader Gérard Pierre-Charles. Pierre says that he has tried to prevent Toussaint's supporters from attacking opposition leaders and the Radio Caraïbes station. Since the beginning of the investigation, Pierre has called for the senate to lift Toussaint's parliamentary immunity, 2001-01-10 (00:06:26) According to Robert Ménard, secretary general of Reporters Sans Frontières, there will never be justice for Jean Dominique if Claudy Gassant isn't on the case. Ménard blames Jean-Bertrand Aristide for not taking responsibility for renewing Gassant's term. According to Ménard, impunity is entrenched in Haitian society, pointing to the Jean Dominique case as well as the assassination of Brignol Lindor. RSF has sent a list of enemies of freedom of the press (including Aristide, Jean-Marie Chérestal, several members of parliament, and many others) to the US and European countries, and calls for their travel visas to be revoked and all their foreign assets seized, 2002-01-11 (00:14:10) Senator Yvon Neptune describes the report being prepared by the senatorial commission charged with studying the question of lifting Dany Toussaint's parliamentary immunity. Jean-Bertrand Aristide calls for justice for Jean Dominique and Brignol Lindor, 2002-01-15 (00:17:58) The Montreal-based support committee for Eko Vwa Jean Dominique calls for justice for Jean Dominique and for Dany Toussaint's parliamentary immunity to be lifted. Jean-Claude Icart speaks, 2002-01-16 (00:20:56) Senators Lans Clonès and Gérard Gilles call on Dany Toussaint to encourage his colleagues to lift his parliamentary immunity in order for him to defend himself before the justice system, 2002-01-19 (00:25:20) Human rights organizations, particularly Fondasyon 30 Septanm, have organized a sit-in in Les Cayes, calling for justice for Jean Dominique, 2002-01-30

(00:00:00) Le juge d’instruction Claudy Gassant a quitté Haiti, mais a déclaré que ce départ n’est pas définitif. Il annonce que son mandat n’a pas été renouvelé et qu’il a été forcé de rendre les clés de son bureau. Il critique la doyenne du Tribunal civil, Lise Pierre-Pierre, et demande à la Cour de Cassation de prendre des actions contre elle, 2002-01-09 (00:03:20) Le Sénateur Prince Sonson Pierre dénonce un complot du Sénateur Dany Toussaint en vue d’incendier la résidence du leader de l’OPL, Gérard Pierre-Charles. Pierre dit qu’il a empêché les partisans de Toussaint d’attaquer la maison du leader de l’opposition et Radio Caraibes. Dès le début de l’enquête sur le dossier Jean Dominique, Pierre demande au Sénat de lever l’immunité du Sénateur Toussaint, 2001-01-10 (00:06:26) D’après Robert Ménard, secrétaire général de Reporters Sans Frontières, il n’y aura pas de justice pour Jean Dominique si Claudy Gassant n’est pas présent. Ménard blâme Jean-Bertrand Aristide de ne pas avoir pris ses responsabilités en renouvelant le mandat de Gassant. D’après Ménard, l’impunité gangrène la société haïtienne : il prend pour exemple l’assassinat de Jean Dominique et celui de Brignol Lindor. RSF a publié une liste d’ « ennemis de la liberté de la presse », envoyé aux instances concernées aux États-Unis et en Europe, et demande que ces pays révoquent les visas de ces « ennemis » et saisissent leurs biens à l’étranger, 2002-01-11 (00:14:10) Le Sénateur Yvon Neptune parle du rapport que prépare la commission sénatoriale qui étudie la demande de levée de l’immunité de Dany Toussaint. Jean-Bertrand Aristide demande justice pour Jean Dominique et Brignol Lindor, 2002-01-15 (00:17:58) Le Comité d’appui à Eko Vwa Jean Dominique à Montréal demande justice pour Jean Dominique et la levée de l’immunité de Dany Toussaint. Jean Claude Icart parle, 2002-01-16 (00:20:56) Les Sénateurs Lans Clonès et Gérard Gilles demandent àDany Toussaint d’encourager ses collègues à lever son immunité, ainsi il pourra se défendre devant la justice, 2002-01-19 (00:25:20) Des organisations de défense des droits humains, en particulier la Fondation 30 Septembre, ont organisé un sit-in aux Cayes pour demander justice pour Jean Dominique, 2002-01-30