Inter Face: Vyolans nan 6yèm ak 4yèm seksyon Vèrèt (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Inter Face: Vyolans nan 6yèm ak 4yèm seksyon Vèrèt (2)
Alternative Title:
  • Inter Face : Violence dans la 4ème et la 6ème section communale des Verrettes (2)
  • Inter Face: Violence in the 6th and 4th communal sections of Verrettes (2)
Program Name:
Inter Face
Speaker:
Date:
October 9, 2001
Description:

  • Gen yon vag vyolans kont ti peyizan nan katriyèm ak sizyèm seksyon kominal Vèrèt nan Latibonit: gen moun ki mouri, moun ki blese, jaden ak kay ki boule, epi gen anpil peyizan ki toujou nan mawon. Monas Darélus (ki manke mouri nan yon kout manchèt) ak Jean Emmanuel Darélus ki soti nan sizyèm seksyon an, epi Jean Souvenance ak André Céus ki reprezante Mouvman Ti Peyizan San Tè nan katriyèm nan eksplike vyolans sa a kòm rezilta politik refòm agrè INARA, sitou Senatè Jean-Claude Délicé. Pou kèlke rezon peyizan yo poko fin konprann, INARA genlè mare sosis li avèk grandon tankou fanmi Bénicé ak Poléus, epi avèk KAZEK represif tankou Victor Exilhomme. Dapre yo, se pa yon kesyon ki ni politik ni patizan. Epi konfli a poze anpil pwoblèm pou fonksyònman Lopital Albert Schweitzer nan Dechapèl. Fritzson Orius entèvyouve Délicé, ki gen yon lòt vèsyon evènman sa yo. Animasyon Michèle Montas-Dominique.

  • There has been a wave of violence against peasant farmers in the fourth and sixth communal sections of Verrettes in the Artibonite: people have been injured and killed, crops and homes have been burned, and many farmers remain in hiding. Monas Darélus (who nearly died from a machete blow in this violence) and Jean Emmanuel Darélus from the sixth communal section, and Jean Souvenance and André Céus who represent the Mouvman Ti Peyizan San Tè (Landless Peasants' Movement) in the fourth communal section explain this violence as the result of land reform policies by INARA, specifically Senator Jean-Claude Délicé. For reasons that are unclear to the farmers, INARA appears to be collaborating with landowners like the Bénicé and Poléus families and repressive local authorities such as CASEC Victor Exilhomme. According to the farmers, this is not a partisan political question. The conflict is causing significant problems for the functioning of l'Hôpital Albert Schweitzer in Deschapelle. Fritzson Orius interviews Délicé, who has a very different version of these events. Hosted by Michèle Montas-Dominique.

  • Vague de violences contre les paysans pauvres dans la quatrième et la sixième section communale de Verrettes, dans l’Artibonite: des gens sont morts, d’autres ont été blessés, des champs et des maisons ont été incendiés, et de nombreux paysans ont dû fuir se cacher. Monas Darélus (qui a failli mourir d’un coup de machette) et Jean Emmanuel Darélus, de la sixième section, Jean Souvenance et André Céus, représentants du Mouvement des petits paysans sans terres de la quatrième section, expliquent cette violence comme le résultat de la réforme agraire de l’INARA, surtout du Sénateur Jean-Claude Délicé. Pour des raisons incompréhensibles, l’INARA semble s’être allié aux grands dons, comme les familles Bénicé et Poléus, ainsi qu’avec un CASEC répressif comme Victor Exilhomme. D’après eux, il ne s’agit ni de politique ni de partisannerie. Le conflit pose aussi des problèmes au fonctionnement de l’Hôpital Albert Schweitzer de Deschapelle. Fritzson Orius interroge Délicé, qui a une autre version des événements. Animation Michèle Montas.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS1147
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • 8b5c59b21c1c1135ec63be2f537c7788
  • radiohaiti
  • duke:589557
  • RL10059-CS-1147_02
  • ark:/87924/r4gt5k22g
  • 6d971f46-607a-40b5-bb79-247a0f0513e8
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4gt5k22g
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection