Ankèt sou pwostitisyon, 1è pati. Konpè Filo, Jacques Price.

Ankèt sou pwostitisyon (bouzen, jennès) nan Pòtoprens. Pi fò bouzen se jèn fi ki soti an pwovens al chèche lavi nan kapital la; anpil ladan yo kòmanse travay kay moun osinon nan faktori, men yo wè yo ka touche plis kòb si yo travay nan pwostitisyon. Repòtaj la trete sijè pwostitisyon omoseksyèl (masisi, madivinèz) brèfman. Li gen ladan l kat entèvyou kout avèk jèn fanm ki soti andeyò kap travay kòm bouzen nan Pòtoprens.

Investigative report on prostitution in Port-au-Prince. Most prostitutes/sex workers are young women from rural Haiti who are looking for a better life and a better income; many begin as household workers or factory workers but can earn more money in sex work. Also briefly addresses same-sex prostitution. Includes four short interviews with young women from rural Haiti about their lives as sex workers in Port-au-Prince.

Enquête sur la prostitution à Port-au-Prince. La plupart des péripatéticiennes sont des jeunes femmes venues de la campagne dans l'espoir de trouver une vie et un salaire meilleur ; beaucoup ont commencé comme bonnes ou ouvrières, mais la prostitution paye mieux. La prostitution homosexuelle (madivinèz, masisi) est aussi brièvement abordée. Comprend aussi quatre courtes interviews avec des jeunes femmes de la campagne à propos de leurs vies à Port-au-Prince en tant que travailleuses du sexe.