1. Le Point: Sucre; 2. Le Point: L'Ouragan sur le sucre haïtien

(00:00:00) Editoryal Jean Dominique sou fèmti izin sik yo, ki te lakòz anpil chomaj pami ouvriye yo, plantè yo, ak entèmedyè yo, ak sou objektivite Radyo Ayiti a. Dapre plantè ak ouvriye yo, «destriksyon sistematik" endistri nasyonal yo anba KNG a fè pati yon «plan ameriken». Radyo Ayiti envite plizyè kalite moun pale nan radyo a: plantè kann, ouvriye izin, bwasero ayisyen, jesyonè, ak mèt izin yo, ki te wè jan envazyon sik kontrebann soti nan Dominikani ap kraze mache ayisyen an. Radyo Ayiti te difize yon entèvyou avèk Charles Clermont ak Patrick Elie, ki te eksplike koman izinye yo te fè yon kokenn pwofi paske yo kreye yon monopòl epi yo fikse pri sik la byen wo, de fwa pri mache global la. Malgre pwofi yo te fè yo, yo pa t fè anyen pou modènize aparèy endistri sik la. Istoryen Michel-Rolph Trouillot ekri yon deklarasyon nan Nouvèlis la kote li di tout medya gen patipri paske se boujwazi a k ap sibvansyone yo. Jean Dominique ensiste Radyo Ayiti se yon radyo endepandan. Menm jan li te di Jeneral Namphy, "ou pa ka achte Radyo Ayiti."(00:09:45) Editoryal Jean Dominique sou fèmti izin sik yo -- HASCO, Centrale Dessalines, ak Welsh -- ki kreye yon kriz chomaj pami plantè kann yo ak ouvriye izin yo. Bank Mondyal la te soti yon rapò kote yo konkli endistri sik Ayiti pa byen itilize resous li yo, ak pwofi plantè ak pwodiktè yo ap jwenn pa ase pou asire yon pwodiksyon ki efikas dapre standa global yo. Nan yon nòt laprès, direktè jeneral HASCO a, José Bouchereau, di se akòz envazyon sik dominiken ki fè HASCO pèdi 5 milyon dola ak dwe Banque-Scotia yon dèt 7 milyon dola. Dominique di vrè kòz tout defisi sa a se paske izinye yo pa envesti pwofi yo nan modènizasyon pwodiksyon sik la. Sou lòt bò a, pwodiktè pat tomat yo envesti pwofi yo nan modènizasyon aparèy yo ak nan devlopman agrikòl plantè yo. Dapre Dominique, sans responsabilite sa a se sèl mwayen pou reziste politik ekonomik KNG a, ki te ouvri mache ayisyen pou tout kalite machandiz kontrebann ka rantre nan peyi a. Dominique lonje dwèt sou Bouchereau ak lòt moun pou defamasyon, paske nan nòt laprès la, yo te di Radyo Ayiti ap pase fo enfòmasyon.

(00:00:00) Éditorial de Jean Dominique au sujet de la fermeture des usines de sucre et de ses conséquences, le chômage de nombreux planteurs de sucre, ouvriers et intermédiaires. Aborde aussi l'objectivité de Radio Haïti. Selon les planteurs et les ouvriers, la « destruction systématique » des industries publiques par le CNG fait partie du « plan américain ». Radio Haïti a invité des intervenants de tous bords, tels que des planteurs de canne à sucre, des ouvriers, des braceros haïtiens, des gestionnaires, des propriétaires d'usines... Tous ont vu le marché du sucre haïtien s'écrouler à cause du sucre de contrebande dominicain. La Radio a aussi interviewé Charles Clermont et Patrick Elie, qui ont décrit comment les patrons ont fait d'énormes bénéfices en créant un monopole et en fixant le prix du sucre haïtien deux fois supérieur à celui du marché international. Malgré ces profits, ils n'ont pas investi dans la modernisation de l'appareil de production. L'historien Michel-Rolph Trouillot a déclaré dans Le Nouvelliste que tous les médias sont financés par la bourgeoisie et qu'ils ne sont donc pas impartiaux. Jean Dominique insiste sur l'indépendance de Radio Haïti et répète qu' « on ne peut pas acheter Radio Haïti », comme il l'avait déjà dit au général Namphy. (00:09:45) Éditorial de Jean Dominique au sujet de la fermeture des sucreries nationales HASCO, Centrale Dessalines et Welsh, qui a entraîné le chômage des planteurs de canne à sucre et des ouvriers. La Banque mondiale avait publié un rapport qui concluait que l'industrie sucrière haïtienne fonctionnait bien en deçà de sa capacité, avait décliné pendant les années 1970 et le début des années 1980 et que la part pour les cultivateurs était bien trop basse pour assurer une production optimale de sucre, selon les normes mondiales. Dans un communiqué de presse, le directeur général d'HASCO, José Bouchereau, attribue la perte de sa société (5 millions de dollars) et sa dette à la Banque Nova Scotia (7 millions de dollars) à l'arrivée du sucre dominicain sur le marché. En revanche, Dominique explique que la véritable cause de la crise est la décision des propriétaires d'usines de ne pas investir leurs profits dans la modernisation de l'appareil de production. Il donne l'exemple des producteurs de pâte de tomate qui ont investi dans de l'équipement moderne et dans le développement agricole des cultivateurs de tomates. Cette démarche, selon Dominique, est le seul moyen de résister à la politique désastreuse du CNG qui a ouvert le marché haïtien à la contrebande et aux importations étrangères. Dominique accuse entre autres Bouchereau de diffamation pour avoir publiquement déclaré dans la presse que Radio Haïti diffuse de fausses informations.

(00:00:00) Editorial by Jean Dominique on the closing of the sugar factories, which has led to unemployment among sugar planters, workers, and middlemen, and on Radio Haiti's journalistic impartiality. According to these planters and workers, the "systematic destruction" of state industries by the CNG is part of the "American plan." Radio Haiti has had different parties speak on the air, including sugarcane planters, factory workers, and Haitian braceros, managers, and owners, who have seen the Haitian sugar market undercut by Dominican contraband sugar. They also hosted Charles Clermont and Patrick Elie, who described how factory owners had made huge profits by creating a monopoly and setting the prices of Haitian sugar at twice the world market value. In spite of those profits, they did nothing to modernize the industrial sugar apparatus. Historian Michel-Rolph Trouillot has written a statement in Le Nouvelliste claiming that all media is funded by the bourgeoisie and is therefore biased. Jean Dominique insists on Radio Haiti's independence, and reiterates, as he told General Namphy, "You can't buy Radio Haiti." (00:09:45) Jean Dominique's editorial on the closing of the national sugar factories HASCO, Centrale Dessalines, and Welsh, which has lead to unemployment among cane planters and factory workers. The World Bank issued a report which concluded that the Haitian sugar industry was performing far below capacity, had declined through the 1970s and early 1980s, and that the sugar farmers' share was unacceptable according to global standards for efficient sugar production. In a press release, director general of HASCO José Bouchereau blames the influx of Dominican sugar for the company's $5 million loss and $7 million debt to the Bank of Nova Scotia. Dominique says the real cause of the deficit is that factory owners have failed to invest their profits in the modernization of the means of production. Tomato paste producers, by contrast, have invested money in modern equipment and in the agricultural development of tomato planters. This sense of responsibility, according to Dominique, is the only way to resist the CNG's disastrous policies that have opened Haitian markets to contraband foreign imports. Dominique accuses Bouchereau and others of defamation for publicly claiming in the press release that Radio Haiti is spreading false information.