Éditorial Jean Dominique sur l'affaire Nicolas Estiverne

Editoryal Jean Dominique sou zafè Nicolas Estiverne. Sa fè trant an, Dominique obsève, depi François Duvalier monte sou pouvwa. Ekspilsyon Estiverne nan men KNG a sanble ak premye zak represyon ak divizyon rejim Duvalier a te fè yo. Li site, sitou, asasina Shibley Talamas, yon ayisyen ki te desandan siryen ki te sitwayen Etazini tou, ki te patizan opozan Duvalier a, Louis Déjoie. Jeneral Kébreau te touye Talamas jis aprè eleksyon 1957 la. Èske Estiverne ak lòt manm dyaspora pa ayisyen menm jan ak lòt ayisyen? Ekspilsyon Estiverne nan men KNG a se yon zak makoutis li ye.

Jean Dominique's editorial on the Nicolas Estiverne affair. It is, he notes, thirty years since François Duvalier came to power. The CNG's expulsion of Estiverne resembles the earliest stirrings of Duvalierist repression and division -- he describes, in particular, General Kébreau's murder of Shibley Talamas, a Haitian-born man of Syrian descent and a US citizen (and a partisan of Duvalier's opponent, Louis Déjoie), just after the 1957 election. Are Estiverne and other members of the Haitian diaspora any less Haitian? Estiverne's expulsion by the CNG is an act of Macoutism.

Éditorial de Jean Dominique sur l’Affaire Nicolas Estiverne. Dominique fait remarquer que la prise de pouvoir de François Duvalier remonte à trente ans. L’expulsion d’Estiverne par le CNG ressemble aux premières mesures de répression et de division du régime Duvalier. Il cite aussi l’assassinat de Shibley Talamas, un Haïtien d’origine Syrienne, également citoyen des États-Unis, qui était partisan de Louis Déjoie, l’adversaire de Duvalier. Le Général Kébreau avait tué Talamas immédiatement après les élections de 1957. Dominique se demande si Estiverne et d’autres Haïtiens de la diaspora sont moins Haïtiens ? Pour lui, l’expulsion d’Estiverne par le CNG est un acte de macoutisme.