Kayo Lobos, nouvèl domestik ak entènasyonal

Konpè Filo ak Liliane Pierre-Paul prezante nouvèl yo. Lapolis beemyen resi desann Kayo Lobos kote yo britalize ayisyen ki te nofraje la depi de mwa; ni gouvènman Etazini, ni govènnman Ayiti, ni gouvènman Baamas vle pran responsabilite. BID la ap prete leta ayisyen lajan pou pwojè devlopman riral, sitou pou bati ak amelyore wout nan depatman Sid (zòn Lazil) pou ede zòn nan rebati aprè Siklòn Allen fè dega. Kenel Marseille fè yon repòtaj soti Gonayiv, kote lapolis arete kenz moun ki t ap eseye chèche lavi Miyami. Yon lòt korespondan fè yon repòtaj soti Jeremi: popilasyon Moron ap manifeste aprè yon misye ki rele Saint-Ange Alexis alyas Blanco te mouri nan yon fason dwòl nan katye jeneral VSN nan 21 novanm 1980 -- yo bat li epi yo èstwopye li. Jean Clauzel Bonhomme fè yon repòtaj soti Okay: te gen yon aksidan machinn Aken, gen blakawout Okay, enfimyè Okay ki pa touche, ouvriye konstriksyon Okay k ap pran lari poutèt yo pa touche, ak yon delegasyon ONA-UNICEF ki vizite Chantal. EDH ap eseye mete kouran nan Belans, men nan Tyòt pa gen kouran depi kat mwa, ki fè bann chanpwèl ap pwofite sou fènwa sa a. Twasan ouvriye nan faktori ap fè grèv paske yo pa touche; Max André ki se direktè izin nan di grèv sa a pa legal. Yon trantèn ouvriye Depatman Agrikilti a ap menase fè grèv yo paske yo pa touche depi kat mwa. Pa gen okenn doktè Sen-Lwi-di-Sid, epi pa gen lòt lopital pase yon dispansè ki te kraze nan Siklòn Allen. Pè Jacques Mésidor ki se yon pè salezyen vwayaje nan peyi Chili pou asiste yon konferans; dapre Mésidor, pa gen anpil lòt peyi kote prèt yo ka reyini an sekirite. Gen lòt anons domestik konsènan aktivite EDH ak Administration générale des contributions an. Nan nouvèl entènasyonal, Chili, Ajanten, ak Irigwe refize resevwa yon delegasyon dwa moun ki soti nan Peyi Ba. Nan Chili tou, etidyan inivèsitè ap fè grèv paske rejim militè Pinochet a mele nan zafè inivèsite a. Lafrans pral ede viktim grangou nan Repiblik Santrafriken. Yon misye pèdi paspò li epi yon dam pèdi bous li; toulede ofri rekonpans pou moun ki jwenn bagay sa yo.

Konpè Filo and Liliane Pierre-Paul present the news. The Bahamian police at last descended upon and beat the Haitian migrants who had been stranded on Cayo Lobos for two months; neither the US, Haitian, nor the Bahamian government is willing to taken responsibility for them. The Inter-American Development Bank is providing a loan to the Haitian government for rural development work, particularly road improvement in the Sud department (around L'Asile) to help the region recover from Hurricane Allen. Kenel Marseille reports from Gonaïves, where the police have arrested fifteen people who were attempting to flee to Miami. Another correspondent reports from Jérémie: people in Moron are protesting the November 21, 1980 death of St. Ange Alexis, a.k.a. Blanco, who was killed and mutiliated at the VSN headquarters. Jean Clauzel Bonhomme reports from Les Cayes on a car accident in Aquin, blackouts in Les Cayes, nurses who have not been paid in Les Cayes, construction workers who have taken to the streets protest the fact that they have not been paid in Les Cayes, and an ONA-UNICEF delegation's visit to Chantal. EDH is trying to install electricity in Belle-Anse, but in Thiotte there has been no electricity in four months, and members of the secret society bann chanpwèl are taking advantage of the darkness. Three hundred factory workers have gone on strike because they have not been paid; factory manager Max André says these workers' actions are illegal. Around thirty Department of Agriculture workers are also threatening to strike because they have not been paid for four months. People from Saint-Louis-du-Sud have no doctor in town, and no hospital beyond a dispensary that was destroyed in Hurricane Allen. Salesian Father Jacques Mésidor has traveled to Chile for a conference; he believes that Chile is one of the few countries where priests can safely meet. Other domestic announcements concerning EDH and Administration générale des contributions. In international news, Chile, Argentina, and Uruguay have refused to receive a Dutch human rights delegation. Also in Chile, university students are going on strike against Pinochet's regime's involvement in the university system. France is aiding famine victims in Central African Republic. A man lost his passport and a woman lost her purse; they will offer rewards to whomever finds them.

Konpè Filo et Liliane Pierre-Paul présentent les informations. La police des Bahamas s’est rendue à Cayo Lobos où se trouvaient des naufragés haïtiens depuis deux mois et les ont brutalisés. Les gouvernements des États-Unis, d’Haïti et des Bahamas refusent d’en être responsables. La BID prêtera à l’État haïtien de l’argent pour des projets de développement rural, en particulier pour la construction et l’amélioration des routes du Département du Sud (la région de l’Azile), pour aider à rebâtir cette région après les dommages occasionnés par le Cyclone Allen. Kenel Marseille présente un reportage depuis les Gonaïves, où la police a procédé à l’arrestation de quinze personnes qui tentaient de rejoindre illégalement Miami. Reportage du correspondant de Jérémie : les habitants de Moron manifestent après la mort suspecte de Saint-Ange Alexis, alias Blanco, au quartier général des VSN, le 21 novembre 1980 – il avait été battu et mutilé. Jean Clauzel Bonhomme, correspondant des Cayes, informe qu’il y a eu un accident de voiture à Aquin, des coupures de courant électrique aux Cayes, une manifestation d’infirmières et d’ouvriers de la construction des Cayes qui n’ont pas reçu leurs salaires; une délégation ONA-UNICEF a visité Chantal. L’EDH essaie d’installer le courant à Belle-Anse, mais à Thiotte le courant est coupé depuis quatre mois, et les bandes des sociétés secrètes « chanpwèl » profitent de cette obscurité. Trois-cent ouvriers d’usine sont en grève pour réclamer leur salaire. Max André, le directeur de l’usine, déclare que cette grève est illégale. Une trentaine d’ouvriers du Département de l’Agriculture menacent d’entrer en grève : ils n’ont pas été payés depuis quatre mois. Il n’y a aucun médecin à Saint-Louis du Sud, ni un hôpital, et le dispensaire existant a été détruit par le Cyclone Allen. Le père salésien Jacques Mésidor, est parti pour le Chili assister à une conférence; d’après lui le Chili est l’un des rares pays où les prêtres peuvent se rencontrer en toute sécurité. D’autres nouvelles locales concernent les activités de l’EDH et de l’Administration Générales des Contributions. Dans les nouvelles internationales : Le Chili, l’Argentine et l’Uruguay ont refusé de recevoir une délégation de droits humains des Pays Bas. Au Chili, les étudiants d’université font la grève pour protester contre l’intervention du régime militaire de Pinochet dans les affaires de l’université. La France va venir en aide aux victimes de la famine en République Centre-africaine. Une récompense est offerte par un homme ayant perdu son passeport et une femme ayant perdu son sac à main, à toute personne les ayant retrouvés.