Omaj Roger Gaillard pou Carl Brouard, 4 novanm 1965

Istoryen ak ekriven Roger Gaillard trase karyè powèt Carl Brouard, aprè Brouard mouri an 1965. Gaillard idantifye kat etap nan karyè Brouard. Li kòmanse nan premye a, etap “intimiste” la, epi li rive nan etap “indigéniste” la, ki kòmanse an 1927 lè Brouard ansanm ak Émile Roumer ak Jacques Roumain fonde magazin ki rele Revue Indigéniste. Nan epòk sa a, Brouard te ekri anpil sou fanm — fanm ki ouvriye, fanm po nwa, fanm ki sot nan mas pèp la. Twazyèm etap karyè Carl Brouard a se te etap Griots a. Nan epòk sa a, Brouard ekri anpil sou Afrik — pa yon Afrik ideyal, e imajinè, men yon Afrik ki gentan ravaje pa kolonyalis. Aprè sa, Gaillard pale sou katriyèm etap karyè Brouard a, soti nan 1940 rive nan lanmò l, plis ke 20 an aprè. Gaillard pa konnen ki jan pou l rele peryòd sa, donk li rele l “senilité précoce.” Nan epòk sa, Brouard pat ekri anpil, e li renonse menm èv pa li. Gaillard konkli avèk admirasyon ak anpil regrèt, pou “le secret d’une vie, le sens d’une vie, l’échec d’une vie.”

Historian and writer Roger Gaillard traces the career of poet Carl Brouard, on the occasion of Brouard’s death. Gaillard identifies four major stages in Brouard’s career. He begins with the early “intimiste” stage of Brouard’s writing, and continues to the “indigéniste” stage, which began in 1927 with the founding of the Revue Indigéniste by Brouard, Émile Roumer, and Jacques Roumain. During this period, Brouard wrote about women – working women, dark-skinned women, women who came from the masses, rather than the upper class. He wrote of Africa, and the idea of Africa, with the intent of scandalizing the Haitian bourgeoisie. Gaillard refers to Brouard’s language during this time as “a swig of rum that burns your throat, that heats up your head, a swig of rum that ultimately does you good.” Gaillard then moves on to the third period, which he terms the “Griots” period. During this period, in the 1930s, Brouard wrote about Africa – not an idealized Africa, but an Africa devastated by colonialism. Gaillard then discusses the fourth and final period of Brouard’s life and career, from 1940 to his death more than twenty years later. Gaillard does not yet know what to call this period, so he will just call it “early senility” (senilité précoce). Brouard wrote little in this period, and renounced his own previous work. Gaillard concludes with some admiration and much regret, speaking of “the secret of a life, the meaning of a life, the failure of a life.”

Roger Gaillard, historien et écrivain, retrace la carrière du poète Carl Brouard à l’occasion de sa mort en 1965. Gaillard identifie quatre étapes dans la carrière de Brouard. Il commence par la première, l’étape « intimiste », puis aborde l’étape « indigéniste » qui a commencé en 1927 lorsque Brouard, Emile Roumer et Jacques Roumain ont créé la Revue Indigéniste. A cette époque, Brouard écrivait beaucoup sur les femmes (les femmes ouvrières, les femmes à peau noire, les femmes venant de milieux populaires). La troisième étape dans la carrière de Carl Brouard est celle des Griots. C’est à ce moment que Brouard écrit beaucoup sur l’Afrique (pas une Afrique idéale et imaginaire, mais une Afrique ravagée par le colonialisme). Ensuite, Gaillard parle de la quatrième étape dans la carrière de Brouard, qui s’étend de 1940 à sa mort, plus de 20 ans plus tard. Gaillard ne sait pas encore comment appeler cette période, donc il lui attribue le terme de « sénilité précoce ». A cette époque, Brouard n’a pas beaucoup écrit et a même renié ses précédents travaux. Gaillard conclut son hommage par son admiration et son grand regret pour « le secret d’une vie, le sens d’une vie, l’échec d’une vie ».