Jistis pou Jando, fevriye-mas 2002

(00:00:00) Rapò sena a sou kesyon leve iminite palmantè Dany Toussaint sanble yon atak sou otorite jij enstriksyon Claudy Gassant. Dapre ansyen senatè Samuel Madistin, sena a ap foure bouch li nan zafè lajistis, epi agiman yo chaje ak fay. Jean Simon Saint-Hubert deklare rapò sena a se yon pozisyon politik li ye, se pa yon analiz; li kwè pouvwa Lavalas koronpi a se yon oligachi ki p ap bay ni Jean Dominique ni lòt viktim enpinite jistis, 2002-02-03 (00:06:23) Eko Vwa Jean Dominique te voye yon memorandòm bay Prezidan Aristide, kote yo lanse yon apèl pou manda jij Claudy Gassant renouvle epi pou iminite palmantè Dany Toussaint leve. Patrick Elie li deklarasyon an. Militan dwa moun Marie Yolène Gilles ak Gesner Jean-Philippe deklare otorite leta yo dwe jwenn jistis pou Dominique. Guy Delva, responsab AJH, deklare Prezidan Aristide pa gen volonte asire ke Dominique jwenn jistis. An fransè, 2002-03-05 (00:14:40) Eko Vwa Jean Dominique te voye yon memorandòm bay Prezidan Aristide, kote yo lanse yon apèl pou manda jij Claudy Gassant renouvle epi pou iminite palmantè Dany Toussaint leve. Patrick Elie li deklarasyon an. Militan dwa moun Marie Yolène Gilles ak Gesner Jean-Philippe deklare otorite leta yo dwe jwenn jistis pou Dominique. Guy Delva, responsab AJH, deklare Prezidan Aristide pa gen volonte asire ke Dominique jwenn jistis. An kreyòl, 2002-03-05 (00:22:33) Pè Daniel Roussière, responsab Jistis ak Lapè, eksplike y ap komemore 3 avril avèk yon fokis sou enpinite ak diyite moun, 2002-03-28 (00:26:06) Sendika chofè Kafou-Fèy ap òganize yon mobilizasyon pou komemore dezyèm anivèsè asasina Jean Dominique, 2002-03-31

(00:00:00) Le rapport du sénat, sur la levée de l’immunité parlementaire de Dany Toussaint, ressemble à une atteinte à l’autorité du juge d’instruction Claudy Gassant. D’après l’ancien sénateur Samuel Madistin, le sénat se mêle de questions de justice et leurs arguments ne sont pas solides. Jean Simon Saint-Hubert déclare que le rapport du sénat est une position politique, et non une analyse; il croit le pouvoir Lavalas corrompu, c’est une oligarchie qui ne rendra pas justice à Jean Dominique, ni aux autres victimes de l’impunité, 2002-02-03 (00:06:23) Eko Vwa Jean Dominique a adressé un mémorandum au président Aristide, où ils ont lancé un appel pour que le mandat du juge Gassant soit renouvelé et l’immunité du sénateur Toussaint levée. Patrick Elie lit la déclaration. La militante des droits humains, Marie Yolène Gilles, et Gesner Jean-Philippe, déclarent que les autorités de l’État doivent rendre justice à Jean Dominique. Guy Delva, de l’AJH, déclare que le président Aristide n’a pas la volonté de s’assurer que Jean Dominique trouvera justice. En créole, 2002-03-05 (00:22:33) Le père Daniel Roussière, de Justice et Paix, explique qu’ils vont commémorer le 3 avril avec un accent sur l’impunité et la dignité humaine, 2002-03-28 (00:26:06) Le syndicat des chauffeurs de Carrefour-Feuilles organise une mobilisation pour commémorer le 2e anniversaire de l’assassinat de Jean Dominique, 2002-03-31

(00:00:00) The senate's report on whether to lift Senator Dany Toussaint's parliamentary immunity appears to be an attack on the authority of investigating judge Claudy Gassant. According to former senator Samuel Madistin, the senate is reaching into judicial affairs and its argument is full of flaws. Jean Simon Saint-Hubert declares the senate report is a political position, not an analysis; he believes that the corrupt Lavalas oligarchy cannot provide justice for Jean Dominique or other victims of impunity, 2002-02-03 (00:06:23) Eko Vwa Jean Dominique has sent a memorandum to President Aristide calling for judge Claudy Gassant's term to be renewed and for Dany Toussaint's parliamentary immunity to be lifted. Patrick Elie reads the declaration. Human rights activists Marie Yolène Gilles and Gesner Jean-Philippe call on the government to find justice for Dominique. Guy Delva of AJH says that President Aristide lacks the will to ensure that Dominique finds justice. In French, 2002-03-05 (14:40) Eko Vwa Jean Dominique has sent a memorandum to President Aristide calling for judge Claudy Gassant's term to be renewed and for Dany Toussaint's parliamentary immunity to be lifted. Patrick Elie reads the declaration. Human rights activists Marie Yolène Gilles and Gesner Jean-Philippe call on the government to find justice for Dominique. Guy Delva of AJH says that President Aristide lacks the will to ensure that Dominique finds justice. In Haitian Creole, 2002-03-05 (00:22:33) Father Daniel Roussière of the Commission Épiscopale Nationale Justice et Paix describes efforts to commemorate 3 April by focusing on impunity and human dignity, 2002-03-28 (00:26:06) The drivers' union of Carrefour-Feuilles is organizing a mobilization to commemorate the second anniversary of Jean-Dominique's assassination, 2002-03-31