Jean Dominique, Jonathan Demme, ak Edwidge Danticat pale istwa sinema ayisyen, ki gen ladan li tou fim etranje fè sou Ayiti epi an Ayiti. Yo pale sitou sou adapsyon woman Jacques Roumain « Gouverneurs de la rosée » Maurice Failevic te fè, epi Dominique eksplike “gen odè kreyòl nan fransè” Roumain te ekri a. Li dekri pwòp adaptasyon woman nan, an kreyòl, pou radyo. Yo pale tou sou fim Luis Buñuel yo, sitou SUBIDA AL CIELO, epi sou resanblans ant Dia de los Muertos nan Amerik Latin ak Fèt Gede nan peyi d Ayiti. Yo pale sou travay Rassoul Labuchin, sitou sou « Twa Kolye Maldyòk » li (sou Jacques Stéphen Alexis) epi sou fim li, « Anita » . Dapre Dominique, « Anita » se yon fim ekstraòdinè paske li montre lavi enteryè ak imajinasyon yon malerèz ayisyen. Li dekri Jessie Alphonse (ki jwe wòl Anaïs nan « Gouverneurs de la rosée » ) ak Magalie Marcelin (ki jwe wòl Anita) kòm de komedyèn ki pi fò nan peyi a. Dominique gen mepri pou fim « The Comedians » . Dominique bay yon lòt anekdòt sou lane 1976, lè yon ti granmoun, yon dam, te di Dominique li wè l nan rèv. Nan rèv sa a, li te malad, li t ap kouche sou kabann li, epi Dominique, “pitit li,” te vin ride l. Nan rèv sa a, li wè yon pakèt balon ki gen senbòl tout nanchon sou yo. Li eksplike lè yo mete “dyab la” (Duvalier) sou pouvwa sa fè ventan, tout lwa afriken yo te tounen an Afrik, men byento yo pral tounen pou ede nou mete dyab yo deyò. Dominique, Demme, ak Danticat pale tou sou « Map pale nèt » (fim Raphaël Stines), « Olivia » (fim Bob Lemoine), epi lòt fim. Dapre Dominique, istwa sinema ayisyen se istwa mond oksidantal la an Ayiti, epi reyaksyon Ayiti anfas mond oksidantal la. Li deklare istwa sinema ayisyen dwe kòmanse avèk penti ayisyen, epi, yon jou, fòk yon fim fèt sou Charlemagne Péralte oubyen Henry Christophe. Dapre Dominique, Christophe se yon pèsonaj trajik tankou ewo pyès teyat Shakespeare yo. Tout seyans sa yo te fèt nan Ramapo College, N.J.
Jean Dominique, Jonathan Demme, and Edwidge Danticat discuss the history of Haitian cinema, and also films made by foreigners in and about Haiti. They discuss in particular Maurice Failevic's adaptation of Jacques Roumain's GOUVERNEURS DE LA ROSÉE, and Dominique describes how "you have the smell of Haiti in the French" of Roumain's original novel. He describes his own Creole-language adaptation of GOUVERNEURS DE LA ROSÉE for radio. They also discuss the films of Luis Buñuel, particularly SUBIDA AL CIELO, and the similarities between Haitian Fèt Gede and Latin American Day of the Dead. They also discuss SI M PA RELE with Martha Jean-Claude. They examine the work of Rassoul Labuchin, particularly his "Twa Kolye Maldyòk" (about Jacques Stéphen Alexis) and his film ANITA. According to Dominique, ANITA is remarkable because it shows the interior life and "dream world" of a poor Haitian girl. He describes Jessie Alphonse (who played Anaïs in GOUVERNEURS DE LA ROSÉE) and Magalie Marcelin (who played Anita) as two of Haiti's greatest actresses. Dominique expresses disdain for the film THE COMEDIANS. Dominique then tells a story from 1976, when an old woman said she dreamt that she was sick in bed and Dominique, her “son,” had come to help her. She went on to explain that when they put the devil (Duvalier) in power twenty years ago, all the African gods went back to Africa, but soon they will come back, and they will help us get rid of the devils. Dominique, Demme, and Danticat also discuss Raphaël Stines' MAP PALE NÈT, Bob Lemoine's OLIVIA, and other films. According to Dominique, the history of Haitian cinema should also be the history of the Western world in Haiti, and Haiti's reaction to it. He declares that the history of Haitian cinema begins with Haitian painting, and says that someday there should be films about Charlemagne Péralte or Henry Christophe, the latter of whom Dominique considers a Shakespearean tragic character. These sessions were filmed at Ramapo College in New Jersey.
Jean Dominique, Jonathan Demme et Edwidge Danticat discutent de l’histoire du cinéma haïtien, qui inclut les films étrangers sur Haïti ou faits en Haïti. Ils parlent surtout de l’adaptation du roman de Jacques Roumain, « Gouverneurs de la Rosée », par Maurice Failevic. Dominique explique que, dans le texte de Roumain, on prend l’odeur du créole dans le français. Il décrit sa propre adaptation du roman, en créole, pour la radio. Ils parlent aussi des films de Luis Buñuel, surtout « Subida al cielo », et de la ressemblance entre « Dia de los Muertos » en Amérique Latine et la fête des Guédés en Haïti. Ils évoquent le travail de Rassoul Labuchin, surtout dans « Twa Kolye Maldyok » (sur Jacques Stéphen Alexis) et de son film « Anita ». D’après Dominique, « Anita » est un film extraordinaire parce qu’il montre la vie intérieure et l’imagination d’une jeune fille pauvre. Il décrit Jessie Alphonse, qui a interprété le rôle d’Anaïse dans « Gouverneurs de la Rosée », et Magalie Marcelin (qui joue Anita), comme deux très bonnes comédiennes haïtiennes. Dominique raconte une autre anecdote de 1976. Une vieille dame lui a dit qu’elle avait rêvé de lui. Dans le rêve, elle était malade, couchée sur son lit, et Dominique, son fils, était venu l’aider. Dans le rêve, elle a vu beaucoup de ballons avec sur eux les symboles de toutes les nanchons (les nations vodous). Elle explique que lorsque le diable (Duvalier) a pris le pouvoir, tous les lwa sont rentrés en Afrique, mais qu’ils vont bientôt revenir pour nous aider à mettre les diables dehors. D’après Dominique, l’histoire du cinéma haïtien c’est l’histoire du monde occidental en Haïti et de la réaction d’Haïti face au monde occidental. Il déclare que le cinéma haïtien doit commencer avec la peinture haïtienne, et qu’un jour il faudra faire des films sur Charlemagne Péralte ou Henri Christophe, personnage tragique comme un héros de Shakespeare. Cette séance a eu lieu à Ramapo College, New Jersey.
MP4