Le Point: Attentat sur le Conseil d'Etat

Editoryal Jean Dominique aprè atak sou Konsèy Leta kote Serge Villard ak Jean-Marie Montès tonbe. Dominique denonse silans gouvènman an ak jidisyè a. Dapre Dominique, atak la se te yon gwo konplo, kote eleman divalyeris nan gouvènman mare sosis avèk divalyeris deyò gouvènman, ansanm avèk sipò soti lòt bò dlo. Li dekri menas lanmò sou Louis Roy (ki te vrè sib atak la) ak Pè Antoine Adrien. Gwo divalyeris nan Washington D.C. te fete atak la menm anvan li te fèt. Dominique dekri tou jan radyo Serge Beaulieu a, ki rele Radio Liberté men ke Dominique pito rele Radyo Zenglendo, te ankouraje ti sòlda yo touye moun epi fè rebelyon. Li dekri tou jan ebdomadè Le Petit Samedi Soir te pibliye foto Louis Roy pou fè l sib, k ap mennen yon kanpay kont KEP la, epi ki jwenn sipò nan men lènmi demokrasi pou kat ane ki sot pase yo, selon Dominique. Dominique dekri yon gwo konplo ant medya divalyeris sa yo, manm KNG a (sitou Namphy ak Régala), ak manm gouvènman aktyèl la. Se menm laterè k ap simaye, soti Janrabèl pase Papay pase Pyat pase Pewoden, jouk li rive nan atak kont Konsèy Leta, epi KEP a ka pwochèn viktim sa yo ki lenmi demokrasi ak eleksyon lib.

Jean Dominique's editorial following the attack on the Conseil d'État that left Serge Villard and Jean-Marie Montés dead. Dominique denounces the silence of the government and the judicial apparatus. According to Dominique, the attack was a conspiracy of Duvalierist elements within and outside the government, as well as support from abroad. He describes death threats against Louis Roy (the original target of the attack) and Father Antoine Adrien. Prominent Duvalierists in Washington D.C. were celebrating the attack before it even happened. He also describes calls to murder on the air of Serge Beaulieu's Duvalierist station Radio Liberté (which Dominique called Radio Zenglendo), encouraging soldiers to rebel against the government, and the weekly news magazine Le Petit Samedi Soir, which published a photo of Louis Roy as a target, has waged a campaign against the CEP, and which, according to Dominique, has been supported by enemies of democracy for the past four years. Dominique describes a vast conspiracy between these Duvalierist media, members of the CNG (namely Namphy and Régala), and members of the current administration. It is the same terror, from Jean Rabel to Papaye to Piatre to Pérodin, all the way to the attack on the Conseil d'État, and the CEP is likely to be the next target of the opponents of democracy and free elections.

Éditorial de Jean Dominique après l'attentat contre les membres du Conseil d'État, dans lequel Serge Villard et Jean-Marie Montés y laissèrent la vie. Dominique dénonce le silence des pouvoirs publics : selon lui, il s'agissait d'un vaste complot monté par des éléments duvaliéristes (aussi bien à l'intérieur du gouvernement qu'à l'extérieur) avec du soutien étranger. Il décrit les menaces de mort professées à l'encontre de Louis Roy (la cible initiale de l'attaque) et du père Antoine Adrien. Des duvaliéristes notoires célébrèrent l'attentat à Washington D.C. avant même qu'il n'ait eu lieu. Il critique aussi les appels au meurtre de Serge Beaulieu sur la station de duvaliériste Radio Liberté (qu'il surnomme Radio Zenglendo) et ses injonctions aux soldats de se rebeller contre le gouvernement. L'hebdomadaire Le Petit Samedi Soir, qui, selon Dominique, est soutenu depuis quatre ans par des ennemis de la démocratie, publia une photographie de Louis Roy une semaine avant les événements comme pour le désigner comme cible. Pour Dominique, il s'agit d'un vaste complot fomenté par les médias duvaliéristes, les membres du CNG (notamment Namphy et Régala) et certains membres du gouvernement actuel. Le climat de terreur a partout la même origine, de Jean Rabel à Papaye, de Piatre à Pérodin, jusqu'au Conseil d'État – et le CEP est probablement le prochain sur la liste.