Atak sou Louis Emilio Passe, ensekirite, kriz politik

(00:00:00) Louis Emilio Passe, depite Dam Mari, te pran yon bal nan kolòn vètebral li epi yon lòt nan kou li, anba lavil Pòtoprens, 6 oktòb. Li pale, nan yon vwa trè fèb. Pitit fi li, Gesna Passe, dekri kondisyon papa l. Doktè yo pa retire bal yo, epi misye gen anpil doulè. Yo gen pou yo transfere misye Ozetazini pou l ka opere. Depite Kelly Bastien kwè atak sa a gen yon koulè politik. Komisè lapolis Renan Etienne di y ap chèche bandi yo. Depite Mario Siclait, ki nan blòk antineyoliberal ansanm avèk Passe, denonse atak la, 1997-10-07 (00:06:19) Prezidan Chanm Depite Kelly Bastien pale sou atak sou Louis Emilio Passe, epi kontèks politik atanta sa a, 1997-10-07 (00:10:16) Depite Louis Emilio Passe dekri atak ki te fèt sou li, nan yon vwa trè fèb, 1997-10-06 (00:11:31) Prezidan Chanm Depite Kelly Bastien kritike jan Prezidan Préval ap jere kriz politik la. Dapre Bastien, eleksyon 6 avril yo fè pati pwoblèm nan, paske se yon ti ponyè moun ki vote epi eleksyon yo te chaje ak iregilarite, 1997-10-06

(00:00:00) Louis Emilio Passe, député de Dame-Marie, a été blessé par balles à la colonne vertébrale et au cou, le 6 octobre au centre-ville de Port-au-Prince. Il parle, d’une voix faible. Sa fille, Gesna Passe, décrit l’état de son père : les médecins n’ont pas retiré les balles et il souffre beaucoup. Il doit être transféré aux États-Unis pour y être opéré. Le député Kelly Bastien croit que cette attaque est politique. Le commissaire de police Renan Etienne dit que la police cherche les auteurs de l’attaque. Le député Mario Siclait, du bloc anti-néolibéral comme Passe, dénonce l’attaque, 1997-10-07 (00:06:19) Le président de la chambre, le député Kelly Bastien, parle de l’attentat contre Louis Emilio Passe, et explique le contexte politique de cet attentat, 1997-10-07 (00:10:16) Le député Louis Emilio Passe décrit l’attaque, d’une voix très faible, 1997-10-06 (00:11:31) Le président de la chambre, Kelly Bastien, critique la gestion de crise du président Préval. D’après Bastien, les élections du 6 avril sont une partie du problème, parce qu’elles ont eu peu de participation et qu’elles étaient teintées d’irrégularités, 1997-10-06

(00:00:00) Louis Emilio Passe, the deputy from Dame-Marie, was shot in the spine and the neck in downtown Port-au-Prince on October 6. He speaks, very weakly. His daughter, Gesna Passe, describes her father's condition. Doctors have not removed the bullets and he is in a lot of pain. The plan is to transfer Passe to the United States for surgery. Deputy Kelly Bastien believes the attack was politically motivated. Police commissioner Renan Etienne says the police are searching for the perpetrators. Deputy Mario Siclait, also of the anti-neoliberal bloc, condemns the attack, 1997-10-07 (00:06:19) President of the Chamber of Deputies Kelly Bastien discusses the attack on Louis Emilio Passe and the political context of the attack, 1997-10-07 (00:10:06) Deputy Louis Emilio Passe describes the attack on him, in a very weak voice, 1997-10-07 (00:11:31) President of the Chamber of Deputies Kelly Bastien criticizes President Préval's handling of the political crisis. According to Bastien, the problem stems in part from the April 6 elections, which were fraught with irregularities and in which few people voted, 1997-10-06