Jean Dominique en exile: Interview à l’Heure Haïtienne

(00:00:00)Yo mennen yon entèvyou avèk Jean Dominique sou Lè Ayisyen nan Nouyòk, yon ane aprè represyon 28 novanm 1980 la ki te fòse Radyo Ayiti pran egzil. Dominique kòmanse pa eksprime kondoleyans li pou fanmi botpipèl ki mouri yo, li eksplike silans li pandan tout ane a (“se koute m t ap koute”), epi li pale an detay sou 28 novanm 1980 ak tout evènman ki rive aprè gwo represyon an: arestasyon Konpè Plim, atik Nouveau Monde ki di “bal la fini” pou laprès endepandan an Ayiti, ak pwòp repons pa li nan editoryal “Bon appétit, messieurs.” Li pale avèk emosyon sou arestasyon jounalis Radyo Ayiti yo, sitou sou Jacques Price, ke Jean-Marie Chanoine lage nan prizon. Li pale tou sou mouvman demokratik la ak rezistans kont sistèm divalyeris an Ayiti kòm yon “leson soti anba.” Li gen ladan l plizyè oditè ki poze l kesyon 1981-11 (00:40:02) Jean Dominique kontinye ak repòtaj sou edisyon espesyal Le Petit Samedi soir sou kesyon siksesyon prezidansyèl, ki nonmen 11 moun ki ta ka kandida siksesyon an; lis la gen ladan gwo divalyeris kou Michèle Bennett ak Chanoine 1983-09-23

(00:00:00)Jean Dominique is interviewed on L'Heure Haïtienne in New York, one year after the November 28, 1980 press crackdown that forced Radio Haiti into exile. Dominique begins by expressing his sympathies for the families of Haitian "boat people," explains his silence for the last year ("se koute m t ap koute"), and discusses at length November 28, 1980 and the events that preceded the crackdown, including the arrest of Konpè Plim, the article in the Nouveau Monde declaring "the ball is over" ("bal la fini") for the independent press in Haiti and Dominique's own editorial response in "Bon appétit, messieurs." He speaks emotionally of the arrest of Radio Haiti's journalists, particularly of Jacques Price, arrested and imprisoned by Jean-Marie Chanoine, and discusses the democratic movement and resistance to Duvalierism in Haiti as a "bottom-up lesson" ("leson soti anba"). Includes several listener questions 1981-11 (00:40:02) Jean Dominique's continued reporting on Le Petit Samedi Soir's special issue on the question of presidential succession, which names eleven possible successors, including major Duvalierists like Michèle Bennett and Jean-Marie Chanoine 1983-09-23

(00:00:00_Interview de Jean Dominique sur L'Heure Haïtienne à New York, un an après la répression contre la presse qui força Radio Haïti à partir en exil. Dominique commence par exprimer sa sympathie envers les familles des « boat people » haïtiens, explique pourquoi il a été silencieux pendant l'année passée (« se koute m t ap koute ») et raconte en détails les événements du 28 novembre 1980 et les semaines ayant précédées ce jour fatidique, notamment l'arrestation de Konpè Plim, l'article du Nouveau Monde déclarant que « le bal est fini » pour la presse indépendante d'Haïti et la réponse de Dominique via son éditorial « Bon appétit, messieurs ». Il parle avec émotion de l'arrestation des journalistes de Radio Haïti, particulièrement de Jacques Price, arrêté et emprisonné par Jean-Marie Chanoine. Il qualifie le mouvement démocratique et la résistance contre le duvaliérisme en Haïti comme une « leçon sortie d'en-bas ». Avec plusieurs questions des auditeurs. 1981-11 (00:40:02) Suite du reportage de Jean Dominique à propos de l'édition spéciale du journal Le Petit Samedi Soir, dédiée à la question de la succession présidentielle, qui nomme onze successeurs possibles dont de célèbres duvaliéristes tels que Michèle Bennett et Jean-Marie Chanoine 1983-09-23