Message de Namphy

Diskou Henri Namphy. Li deklare fòk gen yon Ayiti ki demokratik kote pa gen ni vyolans abitrè ni makoutis, kote tout moun jwenn menm pwoteksyon anba lalwa. Li deklare lavi imèn se yon bagay ki chè anpil, epi li raple lame se djòb lame pwoteje lavi imèn. Li avèti gen yon sektè k ap eseye febli demokrasi, k ap fè moun tounen kont KNG a, epi li konseye tout moun rete vijilan ak pèspikas anfas fo zanmi. Namphy souliye enpòtans jidisyè a, epi li di jounalis yo pinga yo egzajere laverite nan konjonkti difisil sa a. Li pale tou sou kreyasyon anplwa, devlopman, pwodiksyon nasyonal, ak ekspòtasyon, epi li bay yon avètisman pou sa yo ki patisipe nan kontrebann.

Speech by Henri Namphy. He expresses the need for a democratic Haiti devoid of arbitrary violence and macoutism, in which every citizen is equally protected under the law. He declares that human life is precious, and reminds the army that their job is to protect it. He warns against a sector that is undermining democracy, turning people against the CNG, and advises that people remain vigilant and perspicacious against false friends. Namphy emphasizes the importance of the judiciary, and cautions journalists not to exaggerate the truth at this difficult political moment. He also discusses job creation, development, domestic production, and exportation, and issues a warning to those who participate in contraband trade.

Discours d'Henri Namphy. Il parle du besoin d'un État démocratique où la violence arbitraire et le macoutisme ne sont que des mauvais souvenirs et où chaque citoyen est équitablement protégé par la loi. Il déclare que la vie humaine est précieuse et rappelle à l'armée que la protéger est leur devoir. Il met en garde l'audience contre une certaine partie du pays qui sape la démocratie et retourne le peuple contre le CNG ; il conseille aux Haïtiens de rester vigilant et de garder la tête froide devant les faux amis. Namphy souligne l'importance du secteur judiciaire et demande aux journalistes de ne pas exagérer les faits durant cette conjoncture difficile. Il aborde également la création d'emplois, le développement, la prodution nationale, l'exportation et met en garde ceux qui s'adonnent à la contrebande.