On craignait Pinochet, se fut Ubu: Élections dominicaines, 1978 (1)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
On craignait Pinochet, se fut Ubu: Élections dominicaines, 1978 (1)
Alternative Title:
  • On craignait Pinochet, se fut Ubu: Eleksyon dominiken, 1978 (1)
  • On craignait Pinochet, se fut Ubu: Dominican elections, 1978 (1)
Speaker:
Date:
May 21, 1978
Description:

  • Emisyon Jean Dominique, « On craignait Pinochet, se fut Ubu » (« Nou te Pinochet, men se Ubu nou jwenn ») aprè eleksyon 16 me 1978 yo nan Repiblik Dominiken. Se te premye eleksyon demokratik ki fèt depi lanmò diktatè Rafael Leonidas Trujillo. Lame dominiken eseye fè yon koudeta pou kraze rezilta eleksyon yo, men yo te oblije fè bak anfas rezistans popilè ak presyon soti lòt bò dlo, sitou soti Jimmy Carter Ozetazini ak Carlos Andrés Pérez nan Venezyela. Dominique pale tou sou yon reprezantan Sosyalis Entènasyonal ki te prezan pou obsève eleksyon yo, Miguel Ángel Martínez. Lame te gentan bloke tout kout telefòn entènasyonal soti nan Dominikani, men yo pa t bloke yo nan sans lanvè. Konsa Martínez te ka kontakte Sosyalis Entènasyonal nan Dakar, Senegal, pou alète piblik afriken ak ewopeyen sou sa k t ap pase nan Dominikani. Emisyon an gen ladan l yon entèvyou Dominique te mennen avèk Martínez, 18 me. Antonio Gúzman te genyen eleksyon an, ki vle di li voye ale siksesè Trujillo a, Joaquín Balaguer. Pati politik Gúzman, PRD a, te genyen eleksyon lejislatif yo tou. Dapre Dominique, viktwa PRD a reprezante yon viktwa tou pou chèf pati a, José Francisco Peña Gómez, ki se yon dominiken nwa ki desandan ayisyen -- se li menm ki "vrè gayan" an. Peña-Gómez te rekonèt mekontantman anpil sektè ki te defavorize nan peyi Dominikani, epi konsa li pran pouvwa nan men patizan Trujillo yo ak fachis yo. Dominique trase istwa lame dominiken, ki konn entèfere nan zafè politik depi lontan, ansanm ak istwa rejim Balaguer depi douz an. Li eksplike koman politik Balaguer yo, pa egzanp devlopman agwo-endistriyèl ak yon tantativ politik refòm agrè, te kreye yon atmosfè kote, paradoksalman, gòch dominiken an te kòmanse fleri.

  • Jean Dominique's broadcast "On craignait Pinochet, se fut Ubu" ("We feared Pinochet, but we got Ubu Roi") following the May 16, 1978 elections in the Dominican Republic -- the country's first democratic elections since the death of the dictator, Rafael Leonidas Trujillo. The army attempted a coup d'état and disrupted the vote count, but relented amid popular resistance and pressure from abroad, particularly from Jimmy Carter in the US and Carlos Andrés Pérez in Venezuela. Dominique also discusses election observation by a representative of Socialist International, Miguel Ángel Martínez of Spain. The army had blocked outgoing international telephone calls, but not incoming falls, and so Martínez was able to contact the Socialist International offices in Dakar, Senegal and relay news of the attempted coup d'état to the African and European public. Includes audio of Dominique's May 18 interview with Martínez. Antonio Gúzman won the election, unseating Trujillo's successor, Joaquín Balaguer. Gúzman's party, the PRD, also won the legislative elections. According to Dominique, the PRD's victory represents a triumph for the party's leader, José Francisco Peña Gómez, a dark-skinned Dominican of Haitian descent -- he is the "true victor." Peña-Gómez recognized the discontent of marginalized sectors in the Dominican Republic to wrest power from the Trujillists and fascists. Dominique traces the history of the Dominican army's interference in politics, and as well as the history of Balaguer's twelve-year rule. He outlines the ways in which Balaguer's policies, which included agro-industrial development and attempts at agrarian reform, paradoxically allowed for the emergence of the Dominican left.

  • Émission de Jean Dominique, « On craignait Pinochet, se fut Ubu », après les élections du 16 mai 1978 en République Dominicaine, première élection démocratique depuis la mort du dictateur Rafael Leonidas Trujillo. L’armée dominicaine fit une tentative de coup d’état pour saboter le résultat des élections, mais fit marche arrière face à la résistance populaire et les pressions étrangères, particulièrement celle de Jimmy Carter des États-Unis et de Carlos Andrés Pérez du Vénézuela. Dominique parle aussi d’un représentant des Socialistes Internationaux, Miguel Angel Martinez, présent pour observer ces élections. L’armée avait bloqué toutes les communications internationales en direction de la République Dominicaine, mais pas en sens inverse. C’est ainsi que Martinez réussit à contacter les Socialistes Internationaux à Dakar, au Sénégal, pour alerter les publics africain et européen sur la situation dominicaine. L’émission comporte une interview accordée par Martinez à Jean Dominique, le 18 mai. Antonio Gúzman a gagné ces élections, évincant du pouvoir le successeur de Trujillo, Joaquín Balaguer. Le parti de Gúzman, le PRD, gagna aussi les élections législatives. D’après Dominique, la victoire du PRD représenta aussi une victoire pour le chef du parti, José Francisco Peña-Gómez, un dominicain noir d’origine haïtienne, le vrai gagnant. Peña-Gómez avait reconnu que le mécontentement était grand parmi les défavorisés de République Dominicaine, ce qui permit de ravir le pouvoir des mains des partisans de Trujillo et des fachistes. Dominique rappelle l’histoire de l’armée dominicaine qui depuis longtemps interfère dans la vie politique du pays, il parle aussi de l’histoire du régime Balaguer au pouvoir depuis douze ans. Il explique comment les politiques de Balaguer, par exemple le développement agro-industriel et une tentative politique de réforme agraire, avaient crée une atmosphère ayant paradoxalement permi l’émergence d’une gauche dominicaine.

Program Type:
Editorial
Subject:
Location:
Language:
French
Tape ID:
RL10059CS1801
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • c9f666cbb322cecc895d0199fa96fd26
  • radiohaiti
  • duke:552258
  • RL10059-CS-1801_01
  • ark:/87924/r46w99f58
  • 37c0a1f4-4e17-48db-ab14-c02c47e85878
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r46w99f58
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection