Bwasewo ki t ap koupe kann dekri arestasyon ak lanmò ayisyen nan Repiblik Dominiken

Kèk bwasewo ayisyen ki t ap koupe kann nan Dominikani dekri ensidan ki mennen nan arestasyon ak lanmò kèlke ayisyen nan batèy yo. Jou madi, 26 jen, plizyè bwasewo te rasanble devan kay majòdom nan paske yo te grangou. Lè ayisyen yo kòmanse fè diskisyon, de Jeep kite chaje ak nèg ak fizi te parèt, epi yo bay ayisyen yo anpil kou. Plizyè moun te arete, epi gen youn ladan yo ki mouri. Yo dekri lanmò yon lòt ayisyen ki mouri nan koupe kann, ki te rele Antoine Blanchard.

Haitian cane-cutters describe the incidents leading to the arrest and death of Haitians in the bateys in the Dominican Republic. On Tuesday, 26 June, several Haitian cane-cutters came together in front of the home of the steward (majordome) to complain about hunger. When they started to argue, two Jeeps with armed men arrived and beat them. Several people were arrested, and one man died. They also described the death of another Haitian who died cutting sugarcane, Antoine Blanchard.

Des braceros qui coupaient la canne en République Dominicaine décrivent l’incident qui a conduit à l’arrestation et la mort de quelques-uns d’entre eux dans les bateys. Le mardi 26 juin, plusieurs braceros s’étaient rassemblés devant la maison du « majordome » parce qu’ils avaient faim. Lorsque les Haïtiens ont commencé à discuter, deux jeeps avec des hommes armés sont arrivées et les ont battus. Plusieurs ont été arrêtés et l’un d’entre eux est mort. Les intervenants décrivent aussi la mort d’Antoine Blanchard, un autre bracero décédé en coupant la canne.

Audio digitization made possible by a Council on Library and Information Resources (CLIR) Recordings at Risk grant.