Pawòl la Pale: Patrick Elie, Carl Henri Guiteau, Eko Vwa Jean Dominique. Bilan politik 2001 (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Pawòl la Pale: Patrick Elie, Carl Henri Guiteau, Eko Vwa Jean Dominique. Bilan politik 2001 (2)
Alternative Title:
  • Pawòl la Pale: Patrick Elie, Carl Henri Guiteau, Eko Vwa Jean Dominique. Politics in review 2001 (2)
  • Pawòl la Pale: Patrick Elie, Carl Henri Guiteau, Eko Vwa Jean Dominique. Bilan politique 2001 (2)
Program Name:
Pawòl la Pale
Speaker:
Date:
January 19, 2002
Description:

  • Patrick Elie ak Carl Henri Guiteau, de manm Eko Vwa Jean Dominique, fè yon bilan sityasyon politik peyi d Ayiti nan lane 2001, soti nan kriz elektoral ak konfli ant Fanmi Lavalas ak Espas Konsètasyon nan mwa me 2000. Chak kan politik gen blan pa li, epi jounen jodiya chak politisyen gen yon sèl objektif, ki se pouvwa, san yo pa fè anyen pou bezwen fondalnatal pèp la. Sa vle di, se leta kont nasyon an. Sosyete sivil pa ka mete tèt ansanm jan yo te konn fè nan kòmansman peryòd demokratik la (pa egzanp, lè dè milye de moun te rasanble nan lari pou mande jistis pou Charlot Jacquelin nan 1986), epi kounye a se OP yo ki alatèt sosyete sivil. Manman kriz la ale pi lwen pase kriz elektoral la, epi envite yo mande si tout bagay sa yo pa ta pase si yo pa te touye Jean Dominique. Depi kominote entènasyonal la mele nan zafè Ayiti, sa pa janm ede Ayiti. Koudeta 1991 lan pa sèlman yon dappiyanp sou Jean-Bertrand Aristide; li te yon dappiyanp sou patisipasyon demokratik. Depi nan kòmansman peryòd demokratik la, Etazini ap eseye reyalize yon "plan ameriken" ann Ayiti avèk nan lòt peyi tou, ki vle di demokrasi pèpè, demokrasi estandadize. Ankò ak ankò, pèp ayisyen an rejte demokrasi pèpè sila a. Enpinite ak ensekirite kontinye ap fè banda. Animasyon Sony Estéus.

  • Patrick Elie and Carl Henri Guiteau of Eko Vwa Jean Dominique discuss Haiti's political situation in 2001, going back to the electoral crisis and the conflict between Fanmi Lavalas and the Espas Konsètasyon in May 2000. Each political camp has its own blan -- their own international backers -- and the political contest has become about power as the final goal, rather than the basic needs of the people. In other words, it is the state against the nation. Civil society is no longer as cohesive as it was at the beginning of the democratic era (for example, when thousands of people turned out in the streets calling for justice for Charlot Jacquelin in 1986), and is now dominated by OPs. The core of this political and social crisis goes far deeper than the 2000 elections, and the guests are left to wonder if perhaps many of these things would not have happened if Jean Dominique had not been killed. The meddling of the international community in Haiti's affairs has never helped Haiti. The 1991 coup d'état was not only an overthrow of Jean-Bertrand Aristide, but an overthrow of true democratic participation in Haiti. Since the beginning of the democratic era, the United States has tried to implement the "American plan" in Haiti as well as elsewhere: secondhand one-size-fits-all democracy. The Haitian people have repeatedly rejected this kind of secondhand democracy. Impunity and insecurity continue to reign. Hosted by Sony Estéus.

  • Patrick Elie et Carl Henri Guiteau, deux membres de Eko Vwa Jean Dominique, font un bilan de la situation politique haïtienne en 2001, en remontant à la crise électorale et le conflit entre Fanmi Lavalas et l’Espace de Consertation du mois de Mai 2000. Chaque camp politique a son propre « blanc » (son support international), et l’objectif des politiciens est le pouvoir, au lieu de répondre aux besoins fondamentaux de la population. Ce qui signifie que c’est l’état contre la nation. La société civile est incapable de cohésion, comme au commencement de la période démocratique (par exemple, à l’époque où des milliers de manifestants demandaient justice pour Charlot Jacquelin en 1986); de plus, ce sont les OP qui dominent la société civile. La crise est plus profonde qu’une crise électorale, et les invités se demandent si tout cela serait arrivé si Jean Dominique n’avait pas été assassiné. Depuis que la communauté internationale se mêle des affaires d’Haïti, ce n’est jamais pour aider le pays. Le coup d’état de 1991 n’était pas seulement contre Jean-Bertrand Aristide, mais aussi contre la participation démocratique. Depuis le début de cette période démocratique, les États-Unis essaient de réaliser leur « Plan américain » en Haïti comme dans d’autres pays, c'est-à-dire une démocratie à rabais, comme eux ils l’entendent. Le peuple haitien rejette sans cesse cette démocratie-là, tandis que l’impunité et l’insécurité continuent de régner. Animation Sony Estéus.

Program Type:
Interview
Subject:
Location:
Language:
Haitian; Haitian Creole
Tape ID:
RL10059CS1548
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • adca64ba9c96b450bae91db7ae072c83
  • radiohaiti
  • duke:589965
  • RL10059-CS-1548_02
  • ark:/87924/r4668d55n
  • 2d5f82df-9966-40a4-853b-5ac839f083e9
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r4668d55n
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection