Jean Dominique, Konpè Filo, Jacques Jean-Baptiste, Guy Meyer, Sony Bastien, Marvel Dandin, epi animatè Harold Isaac pale sou sansi gouvènmantal ak kesyon teyat, aprè gouvènman fè yon kominike 9 me 1979 pou mete baboukèt sou pwodiksyon teyatral aprè pyès teyat Frankétienne lan « Pèlin-Tèt » soti. Yo pale de libète lapawòl, teyat popilè, ak kesyon betiz ( « grivoiseries » ) — ki wòl yo jwe, ak kisa yo vle di, nan kreyasyon atistik epi nan kilti ayisyen (pa egzanp, nan Fèt Gede). Atis, ekriven, komedyen, jounalis, dramatij, ak entelektyèl siyen yon petisyon pou pwoteste kont dekrè sansi sa a. Emisyon an gen ladan l tou lòt ekstrè sonò sou lòt bagay - chantè kiben Orlando Contreras nan ayewopò Pòtoprens, pa egzanp. (Nou ka jwenn anrejistreman konplè tab wonn sa a nan RL10059RR0116.)
Jean Dominique, Konpè Filo, Jacques Jean-Baptiste, Guy Meyer, Sony Bastien, Marvel Dandinm and host Harold Isaac discuss government censorship and the theatre, after the government issued a communiqué on 9 May 1979 censoring the content of theatrical productions after Frankétienne's "Pèlin-Tèt" came out. They discuss freedom of speech, community theatre, and the place and meaning of provocative content, including vulgarity, in art and in Haitian culture (such as Fèt Gede). Artists, writers, actors, journalists, playwrights, and intellectuals write a petition in protest of the censorship decree. Includes brief clips of other programs, including Cuban singer Orlando Contreras at the Port-au-Prince airport. (Note: full recording of the roundtable discussion can be found at RL10059RR0116.)
Jean Dominique, Konpè Filo, Jacques Jean-Baptiste, Guy Meyer, Sony Bastien, Marvel Dandin, et le modérateur, Harold Isaac, discutent de la censure gouvernementale sur le théâtre, après la publication par le gouvernement d’un communiqué, le 9 mai 1979, pour censurer les productions théâtrales, en réaction à la sortie de la pièce de Frankétienne, « Pèlin-Tèt ». Ils parlent de liberté de parole, de théâtre populaire, et enfin de la question des « betiz » (gros mots, grivoiseries) – quel est leur rôle, ce signifient-ils, dans l’art et la culture haïtienne (par exemple la fête des Guédés). Les artistes, les écrivains, les comédiens, les journalistes, les dramaturges, et les intellectuels ont signé une pétition pour protester contre ce décret de censure. L’émission comporte d’autres extraits sonores sur d’autres sujets – chants cubains d’Orlando Contreras à l’aéroport de Port-au-Prince, par exemple. (L’enregistrement complet de cette table ronde se trouve en RL10059RR0116.)
MP3