Atak sou Jean-Robert Delciné; vyolans polisyè nan Site Solèy

(00:00:00) 12 oktòb 2001, jounalis Radyo Ayiti Jean-Robert Delciné t ap fè yon ankèt sou lapolis k ap fè vyolans ak touye moun nan Site Solèy (zòn Boston/Belekou). Enspektè Yrvens César ansanm avèk komisè lapolis Camy Marcellus te bat Delciné epi menase lavi li. Yo deklare se "moun Jean Dominique" li ye. Delciné ak rezidan Site Solèy dekri atak la, 2001-10-12 (00:09:52) Moun soti nan Belekou, Site Solèy, dekri atak sou Delciné a, 2001-10-13 (00:11:41) César ak Marcellus konvoke, pandan manifestan soti nan Site Solèy manifeste, y ap rele "Aba César, aba Camy!" Komisè gouvènman Josué Pierre-Louis pale. Guy Delva, ki se responsab AJH, deklare se yon viktwa pou lajistis ak pou laprès paske polisye sa yo ap trennen devan lajistis poutèt yo fè vyolans sou jounalis, 2001-10-18 (00:16:01) Fanmi viktim lapolis touye yo pote plent nan pakè. Radyo Ayiti pote plent kont lapolis tou poutèt atak sou Delciné. Josué Pierre-Louis pale sou dosye a. Aristide te rankontre avèk fanmi viktim yo; li pwomèt César ak Marcellus pral revoke, 2001-10-19 (00:19:50) César ak Marcellus konvoke ankò. Guy Delva, Jean-Robert Delciné, ak direktris Radyo Ayiti Michèle Montas pale sou dosye a, 2001-10-22

(00:00:00) On October 12, 2001, Radio Haiti reporter Jean-Robert Delciné was beaten and his life threatened by police inspector Yrvens César along with police commissioner Camy Marcellus while Delciné was investigating police violence in Cité Soleil (Boston and Belekou neighborhoods). The police declared him "Jean Dominique's people." Delciné and residents of Cité Soleil describe, 2001-10-12 (00:09:52) People from Belekou, Cité Soleil describe the attack on Delciné, 2001-10-13 (00:11:41) César and Marcellus are summoned to court, as demonstrators from Cité Soleil protest, shouting "Down with César, down with Camy!" Government prosecutor Josué Pierre-Louis speaks. Guy Delva of AJH says this is a victory for justice and for the press because police are being brought to justice for violence against journalists, 2001-10-18 (00:16:01) Families of the residents of Cité Soleil allegedly killed by police file charges against the police, as does Radio Haiti on behalf of Delciné. Josué Pierre-Louis discusses the case. Aristide met with relatives of the victims and promised to dismiss César and Marcellus, 2001-10-19 (00:19:50) César and Marcellus return to court. Guy Delva, Jean-Robert Delciné, and station director Michèle Montas discuss the case, 2001-10-22

(00:00:00) Le journaliste de Radio Haïti Jean-Robert Delciné a été violemment agressé le 12 octobre 2001 par l'inspecteur de police Yrvens César et le commissaire Camy Marcellus, qui le tabassèrent et lui firent des menaces de mort alors qu'il enquêtait sur la violence policière à Cité Soleil dans les quartiers de Boston et de Belekou. Ses agresseurs le qualifièrent « d'homme de Jean Dominique ». Delciné et les habitants de la ville racontent, 2001-10-12 (00:09:52) Des habitants de Belekou décrivent l'agression de Delciné, 2001-10-13 (00:11:41) César et Marcellus sont convoqués au tribunal pendant que des manifestants scandent « à bas César, à bas Camy ! ». Josué Pierre-Louis, le commissaire du gouvernement, s'exprime. Guy Delva de l'AJH déclare qu'il s'agit d'une victoire pour la justice et la presse puisque la police est sommée de répondre de ses actes contre les journalistes devant les tribunaux, 2001-10-18 (00:16:01) Les familles des victimes de la violence policière de Cité Soleil portent plainte contre la police, tout comme Radio Haïti au nom de Delciné. Josué Pierre-Louis s'exprime sur l'affaire. Aristide a rencontré les familles des victimes et a promis de révoquer César et Marcellus, 2001-10-19 (00:19:50) César et Marcellus sont de retour au tribunal. Guy Delva, Jean-Robert Delciné et la directrice de Radio Haïti Michèle Montas s'expriment sur l'affaire, 2001-10-22