Procès de Raboteau, 15ème journée: Colonel Horacio Pantaleón Ballester (2)

  • Skip to Item Info
Loading the media player...

Item Info

Title:
Procès de Raboteau, 15ème journée: Colonel Horacio Pantaleón Ballester (2)
Alternative Title:
  • Pwosè Raboto, 15yèm jounen: Kolonèl Horacio Pantaleón Ballester (2)
  • Raboteau trial, day 15: Col. Horacio Pantaleón Ballester (2)
Program Name:
Procès de Raboteau
Speaker:
Date:
October 20, 2000
Description:

  • Suite de la déposition du colonel Horacio Pantaleón Ballester. Il analyse la structure et la hiérarchie de l'armée haïtienne et conclut que la responsabilité du massacre incombe au général Cédras ainsi qu'à ses subalternes qui auraient dû refuser d'exécuter de tels ordres et les dénoncer. L'armée a violé les droits de l'homme de façon systématique et n'a pas non plus respecté le propre règlement des FAdH. Le massacre de Raboteau n'était pas un conflit armé ou une opération militaire : c'était une répression. L'armée n'a pas carte blanche pour agir comme bon lui semble. Il n'a pas l'ombre d'un doute que le massacre fut organisé par le colonel Groshomme avec la complicité d'autres officiers supérieurs, et que la responsabilité remonte jusqu'à Port-au-Prince.

  • Temwayaj Kolonèl Horacio Pantaleón Ballester kontinye. Li analize strikti ak yerachi lame d Ayiti, pou di ke responsabilite masak la kòmanse avèk Jeneral Cédras rive nan ti sòlda yo; tout sibaltèn yo te dwe denonse ak refize lòd sa yo. Vyolans dwa moun lame te fè yo te sistematik, epi yo te vyole pwòp regleman FAdH yo. Masak Raboto a pa t ni yon konfli ame ni yon operasyon militè: se te represyon, kareman. Lame pa gen kat blanch fè nenpòt sa yo vle. Kolonèl la pa gen okenn dout ke Kolonèl Groshommes ak lòt gwo chèf lame te òganize masak la, epi ke responsabilite pou masak la rive jis Pòtoprens.

  • Continuation of Colonel Horacio Pantaleón Ballester's testimony. He analyzes the structure and hierarchy of Haiti's military, and says that the responsibility for the massacre goes from General Cédras down to the lower levels and that subalterns should have denounced and refused to carry out such orders. The army's human rights violations were systematic, and violated the FAdH's own regulations. The Raboteau massacre was not an armed conflict or a military operation: it was repression. The army does not have carte blanche to do anything they want. He has no doubt that this was organized by Colonel Groshommes and other members of the high command, and that responsibility for the massacre goes all the way to Port-au-Prince.

Program Type:
Court Proceeding
Subject:
Location:
Language:
Tape ID:
RL10059CS1675
Rights:
Limited Re-Use
CC BY-NC-SA 4.0
Rights Note:
This recording may contain material that was not originally created by Radio Haiti and therefore not covered by the Creative Commons license indicated here. For more information see https://repository.duke.edu/dc/radiohaiti/about#copyright.
Digital Collection:
Radio Haiti Archive
Source Collection:
Radio Haiti audio recordings, 1957-2003
Related Resources:
See below
Identifier:
  • f1fcf6ff8a447e280a018d62913298a3
  • radiohaiti
  • duke:478955
  • RL10059-CS-1675_02
  • ark:/87924/r41z44330
  • 90cddd24-05a7-41b1-8001-08bb8e7ee3dd
Permalink:
https://idn.duke.edu/ark:/87924/r41z44330
Sponsor:
Sponsor this Digital Collection