Masak Kafou-Fèy, pwosè

(00:00:00) Nan rapò final la, enspeksyon jeneral Polis Nasyonal d Ayiti rekòmande revokasyon 17 polisye nan kad masak Kafou-Fèy la, kote gen 11 jèn gason ki mouri anba bal lapolis. Li poko klè si chèf lapolis Jean Coles Rameau te resevwa lòd nan men lòt moun ki siperyè yerachik li, oubyen si se li menm ki bay lòd pou yo masakre moun yo, 2000-02-13 (00:02:54) Rapèl sou evènman masak Kafou-Fèy la epi ankèt sou masak la. Li gen ladan l temwayaj temwen ki te la pandan masak la, epi deklarasyon Enspektè Jeneral Luc Eucher Joseph epi Premye Minis Jacques Édouard Alexis, ki pwomèt ke fanmi viktim yo pral jwenn dedomajman, 2000-08-20 (00:09:40) Gen yon jijman final nan pwosè sivil masak Kafou-Fèy la. Dwayèn Lise Pierre-Pierre anonse gen kat polisye yo jije koupab, epi fanmi viktim yo pral jwenn 800 milyon goud nan dedomajman, 2001-05-29 (00:12:22) Fanmi viktim masak Kafou-Fèy la denonse leta ki pa fè anyen pou ede yo. Malgre jijman an epi pwomès Premye Minis Alexis te bay, yo pa jwenn dedomajman. Li gen ladan vwa pòtpawòl fanmi viktim yo, Phoenix Viceron, epi vwa yon dam ki pèdi mari l nan masak la, 2002-04-18 (00:016:54) Twa zan aprè masak Kafou-Fèy la, fanmi viktim yo pa jwenn okenn dedomajman, epi Jean Coles Rameau gentan libere. Fanmi yo deklare Prezidan Aristide pa fè anyen pou yo. Yo jèn fi ki pèdi papa l nan masak la eksplike li pa ka al lekòl ankò depi papa l mouri, 2002-05-28

(00:00:00) Dans son rapport final, l’inspection générale de la police recommande la révocation de 17 policiers, dans le cadre du massacre de Carrefour-Feuilles, où 11 jeunes hommes ont été tués. Il n’a pas été clairement établi si Coles Rameau avait reçu des ordres d’un supérieur hiérarchique ou s’il est le seul à avoir donné l’ordre du massacre, 2000-02-13 (00:02:54) Rappel des événements et de l’enquête sur le massacre. Comprend les témoignages de témoins du massacre et la déclaration de l’inspecteur général, Luc Eucher Joseph, et du premier ministre Jacques Édouard Alexis, qui promettent que les familles des victimes seront dédommagées, 2000-08-20 (00:09:40) Jugement final dans le procès civil du massacre. La doyenne Lise Pierre-Pierre annonce que quatre policiers ont été trouvés coupables, et les familles des victimes recevront 800 millions de gourdes en dédommagement, 2001-05-29 (00:12:22) Les familles des victimes dénoncent l’État qui ne fait rien pour les aider. Malgré le jugement et les promesses du premier ministre Alexis, ils n’ont reçu aucun dédommagement. Comprend la voix du porte-parole de la famille des victimes, Phoenix Viceron, et la voix d’une femme qui a perdu son mari durant le massacre, 2002-04-18 (00:016:54) Trois ans après le massacre de Carrefour-Feuilles, les familles des victimes n’ont reçu aucun dédommagement et Jean Coles Rameau a été libéré. Les familles ont déclaré que le président Aristide n’a rien fait pour les aider. Une jeune fille qui a perdu son père durant le massacre explique qu’elle ne peut plus aller à l’école depuis la mort de son père, 2002-05-28

(00:00:00) In their report, the internal affairs division of the Haitian National Police recommends the dismissal of seventeen police officers for their involvement in the Carrefour-Feuilles massacre, in which eleven young men were killed. It remains to be seen whether police chief Jean Coles Rameau was following orders from a superior or whether he gave the orders himself, 2000-02-13 (00:02:54) Overview of the events of the Carrefour-Feuilles massacre and the investigation. Includes the testimony of witnesses and declarations by Inspector General Luc Eucher Joseph, and Prime Minister Jacques Éduoard Alexis, who promises that families of the victims will receive damages, 2000-08-20 (00:09:40) There has been a verdict in the civil trial for the Carrefour-Feuilles massacre. Doyenne Lise Pierre-Pierre announces that four police officers have been found guilty, and the victims' families will receive 800 million gourdes in damages, 2001-05-29 (00:12:22) Families of the victims of the Carrefour-Feuilles massacre denounce the state for not having done anything to help them. Despite the verdict and Prime Minister Alexis's promises, they have not received damages. Includes the voice of victims' families' spokesman Phoenix Viceron and a woman who lost her husband in the massacre, 2002-04-18 (00:16:54) Three years after the Carrefour-Feuilles massacre, the victims' families have received no compensation and Jean Coles Rameau has been released from prison. Family members declare that President Aristide has done nothing for them. A young girl who lost her father in the massacre describes how she can no longer go to school since her father died, 2002-05-28