Inter-Actualités Magazine : Jean L. Dominique et Madeleine Paillère, «Mon pays d’Haïti» de Georges Anglade, musique Toto Bissainthe, Maurice Sixto, La Revue des Revues, Atis Endepandan

Jean Dominique ak Madeleine Paillère prezante yon dyalòg/kritik sou yon liv pou timoun Georges Anglade soti ki rele « Mon pays d'Haïti ». Liv la abòde kesyon istwa, lang, ekonomi, kilti, ak sosyete ayisyen an, pa egzanp sou wòl peyizan yo jwe nan ekonomi a, ak rapò ant vil ak pwovens. Liv Anglade la pale sou chak rejyon peyi a: agrikilti nan Latibonit ak baraj Pelig la, revolisyon Kako nan Sant lan, sechrès nan depatman Nòdwès. Li pale tou sou migran ayisyen nan peyi Kiba ak nan Dominikani, ak istwa represyon ayisyen nan Dominikani. Se te Paillère ki ekri dyalòg la. Dominique fè kèk kòmantè sou yon nouvo kolaborasyon mizikal Toto Bissainthe te fè avèk Marie-Claude Benoît, Mariann Matheus, ak lòt atis. Tèks Raymond Chassagne, yon powèt ayisyen k ap viv Monreyal. Dominique prezante dezyèm pati emisyon an, ki se «La petite veste de galerie de papa», yon tèks Maurice Sixto. Maurice Sixto li tèks « La petite veste de galerie de papa » . Jean Dominique prezante yon segman emisyon an ki rele La Revue des Revues, kote li pale sou yon nimewo Jeune Afrique soti sou rezistans kont Apated aprè asasina Steve Biko. Li pale tou sou de atik ki parèt nan Nouvel Observateur a, youn sou relasyon ant Lafrans ak Afrik di Nò, ak yon lòt sou 60yèm anivèsè Revolisyon Oktòb la (Revolisyon Bolchevik la). Li pale sou yon atik Le Monde soti sou geriya nan peyi Wodezi/Zimbabwe. Emisyon an fini avèk yon mizik Atis Endepandan, « Ti fi a » .

Jean Dominique and Madeleine Paillère present a dialogue, reviewing Georges Anglade's geography book for children, "Mon pays d'Haïti». The book discusses Haiti's history, language, economy, culture, and society, including the roles of peasant farmers and relations between rural and urban Haiti. Anglade's book addresses each region of Haiti: agriculture in the Artibonite and the Péligre dam, the Caco rebellion in the Centre department, drought in the Nord-Ouest. It also discusses the role of Haitan migrants in Cuba and the Dominican Republic, and the history of repression of Haitian people in the Dominican Republic. Paillère wrote the dialogue. Dominique comments on Toto Bissainthe's new collaboration with Marie-Claude Benoît, Mariann Matheus and other musicians. Poem by Raymond Chassagne, the Haitian poet living in Montreal. Dominique introduces the second half of the program, Maurice Sixto's "La petite veste de galerie de papa." Performance of Maurice Sixto's "La petite veste de galerie de papa." Jean Dominique presents the segment La Revue des Revues, where he discusses the recent volume of Jeune Afrique on resistance to Apartheid, after the murder of Steve Biko. He also discusses Nouvel Observateur pieces on France and North Africa and the sixtieth anniversary of the Bolshevik revolution (the October Revolution), and a Le Monde article on guerilla movements in Rhodesia/Zimbabwe. Broadcast ends with the Atis Endepandan song "Ti fi a."

Dans un dialogue entre Jean Dominique et Madeleine Paillière, ils présentent un livre de Georges Anglade destiné aux enfants, « Mon pays d’Haïti ». Le livre aborde l’histoire, la langue, l’économie, la culture et la société haïtienne; par exemple, le rôle que jouent les paysans dans l’économie haïtienne et le rapport entre villes et campagnes. Le livre d’Anglade se penche sur chaque région du pays : l’agriculture dans l’Artibonite et le barrage de Péligre, la révolution des cacos dans le département du Centre, la sécheresse dans le Nord-Ouest. Il parle aussi des migrants haïtiens à Cuba et en République Dominicaine, et de la répression des Haïtiens en République Dominicaine. Le dialogue a été écrit par Paillière. Dominique fait des commentaires sur une nouvelle collaboration musicale entre Toto Bissainthe et Marie-Claude Benoît, Mariann Matheus et d’autres artistes. Un texte de Raymond Chassagne, poète haïtien vivant à Montréal. Dominique présente la deuxième partie de l’émission : « La petite veste de galerie de papa », un texte de Maurice Sixto, lu par l’auteur. Jean Dominique présente un segment de l’émission, « La Revue des revues », où il parle d’un numéro de Jeune Afrique sur la résistance anti-apartheid après l’assassinat de Steve Biko. Il parle aussi d’articles du Nouvel Observateur, l’un sur les relations entre la France et l’Afrique du Nord, l’autre sur le soixantième anniversaire de la Révolution d’Octobre (la révolution bolchévique). Il parle d’un article de Le Monde sur la guérilla en Rhodésie/Zimbabwe. L’émission se termine sur une musique d’Atis Endependan, « Ti fi a ».