Dosye dechè toksik Gonayiv

Reportage sur le bateau Khian Sea, qui a largué des milliers de tonnes de déchets toxiques provenant d'un incinérateur américain dans le port des Gonaïves. Pendant une réunion de la commission d'investigation aux Gonaïves, le public veut savoir pourquoi les déchets furent largués à Wharf Sedren. Le préfet Serge Brutus se défend: on lui aurait dit qu'il s'agissait d'engrais et non de déchets toxiques 1988-02-23. Après que les autorités haïtiennes eurent donné l'ordre de renvoyer les déchets, le bateau prit la fuite. Intervention de nombreux habitants des Gonaïves, y compris certains ayant travaillé sur le bateau et jeté les déchets par-dessus bord.

Repòtaj sou bato Khian Sea ki lage plizyè mil tòn dechè toksik ameriken nan pò Gonayiv la. Nan yon reyinyon komisyon ankèt lan nan Gonayiv, moun mande koman se nan Waf Sedren an yo vin lage dechè yo. Prefè Serge Brutus di ke yo di l se angrè li te ye, men aprè sa, moun Gonayiv rann kont li pa t angrè ditou 1988-02-23. Aprè otorite ayisyen yo kòmande yo pou ranmase dechè yo, bato a sove kanmenm. Repòtaj la gen ladan l vwa kèk moun Gonayiv, sitou moun ki t ap travay nan bato a 1988-02-26

Report on the Khian Sea, which dumped thousands of tons of American incinerator waste at the port in Gonaïves. At a meeting of the investigating commission in Gonaïves, people demand to know how the waste came to be dumped at Wharf Sedren. Prefect Serge Brutus claims he was told it was fertilizer, rather than toxic waste 1988-02-23. After the Haitian authorities order the waste to be returned, the ship fled the scene. Includes the voices of many residents from Gonaïves, including people who worked unloading the waste from the ship 1988-02-26